Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 828

Przekazany przez Abu Humaid al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ‏.‏ وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Bukajr, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Chalida, od Sa’ida, od Muhammada ibn Amra ibn Halhali, od Muhammada ibn Amra ibn Ata. I opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba i Jazida ibn Muhammada, od Muhammada ibn Amra ibn Halhali, od Muhammada ibn Amra ibn Ata, że siedział on z grupą Towarzyszy Proroka ﷺ i wspominaliśmy modlitwę Proroka ﷺ. Wówczas Abu Humajd As-Sa’idi powiedział:

„Ja spośród was wszystkich najlepiej zapamiętałem modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ. Widziałem go, gdy wypowiadał Takbir, jak unosił ręce na wysokość barków; a gdy wykonywał skłon (ruku), mocno opierał dłonie na kolanach i trzymał plecy proste. Gdy podnosił głowę, prostował się całkowicie, aż każdy kręg wracał na swoje miejsce. Gdy oddawał pokłon (sudżud), kładł dłonie nie rozkładając przedramion ani nie zaciskając pięści, i kierował palce stóp w stronę Kibły. Gdy siadał w drugiej jednostce (rakacie), siadał na lewej stopie, a prawą trzymał pionowo. A gdy siadał w ostatniej jednostce, wysuwał lewą stopę do przodu, drugą trzymał pionowo i siadał na pośladkach”. Al-Lajs słyszał Jazida ibn Abi Habiba i Jazida od Muhammada ibn Halhali, a Ibn Halhala od Ibna Ata. Abu Salih przekazał od Al-Lajsa: „każdy kręg”. A Ibn Al-Mubarak przekazał od Jahji ibn Ajjuba: Opowiedział mi Jazid ibn Abi Habib, że Muhammad ibn Amr opowiedział mu: „każdy kręg”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Humaid beschrijft nauwkeurig de houding van de Profeet ﷺ tijdens het gebed.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”, które rozpoczyna modlitwę lub sygnalizuje zmianę pozycji.

Sujud

Pokłon, podczas którego czoło i inne części ciała dotykają podłoża.

Kibla

Kierunek modlitwy wyznaczony przez Kaabę w Mekce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest unoszenie rąk do wysokości ramion podczas początkowego takbiru, opieranie dłoni na kolanach w czasie skłonu oraz utrzymywanie prostych pleców. Po skłonie modlący się powinien całkowicie się wyprostować, zanim przejdzie do pokłonu. Opis pozycji siedzącej wskazuje na zalecaną formę siedzenia po dwóch rakatach oraz podczas ostatniej pozycji siedzącej. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach pozycji siedzącej i w kwalifikacji prawnej pewnych czynności modlitewnych; ta relacja jest ważnym dowodem na opisane praktyki Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Po skłonie całkowicie się wyprostuj, zanim przejdziesz do pokłonu.
  2. Podczas skłonu mocno oprzyj dłonie na kolanach i trzymaj plecy prosto.
  3. Starannie poznawaj pozycje modlitewne i wykonuj je spokojnie oraz uważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.