Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 829

Przekazany przez Abdullah ibn Buhayna. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Buhayna

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, mawla Banu Abd al-Muttalib – a innym razem powiedział: mawla Rabi’a ibn al-Harisa – że Abdullah ibn Buhajna – który pochodził z plemienia Azd Szanu’a i był sprzymierzeńcem Banu Abd Manaf, i należał do towarzyszy Proroka ﷺ – przekazał, iż Prorok ﷺ poprowadził dla nich modlitwę Zuhr i wstał po dwóch pierwszych rakatach, nie siadając. Ludzie wstali wraz z nim, aż gdy ukończył modlitwę, a ludzie oczekiwali jego taslimu, wypowiedział takbir siedząc, oddał dwa pokłony przed taslimem, a następnie przekazał taslim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ naprawił zapomnienie o siedzeniu, wykonując dwa pokłony przed taslim.

Objaśnienie trudnych słów
raka'at

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa rytualna.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

sadjda

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zapomnienie o pierwszym siedzeniu w modlitwie można naprawić dwoma pokłonami przed taslim. Hadis opisuje, jak Prorok ﷺ wykonał te pokłony po przyjęciu ostatniej pozycji siedzącej. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady sujud al-sahw i sytuacje, w których się je wykonuje; ta relacja stanowi dowód na wykonywanie pokłonów przed taslim w przypadku tego błędu.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas modlitwy zapomnisz usiąść po drugiej raka'cie i już wstaniesz, postępuj zgodnie z zasadami sujud al-sahw w swojej szkole prawa.
  2. Skupiaj się na kolejnych pozycjach modlitwy, a błąd napraw spokojnie, stosując się do przekazanych wskazówek.
  3. Modląc się za imamem, podążaj za jego ruchami, a w razie wątpliwości postępuj zgodnie z rzetelną wiedzą o sujud al-sahw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.