Sahih al-Bukhari, hadis 832
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował nas ’Urwa ibn az-Zubajr, od ’Aiszy, żony Proroka ﷺ, która przekazała mu, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był wzywać podczas modlitwy, mówiąc:
„O Allahu, chronię się u Ciebie przed karą grobu, chronię się u Ciebie przed fitną Fałszywego Mesjasza i chronię się u Ciebie przed fitną życia i fitną śmierci. O Allahu, chronię się u Ciebie przed grzechem i długiem”. Ktoś zapytał go: „Dlaczego tak często szukasz schronienia przed długiem?”. Odpowiedział: „Zaprawdę, gdy człowiek popada w długi, mówi i kłamie, obiecuje i nie dotrzymuje słowa”. Od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie ’Urwa, że ’Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) powiedziała: Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ szukał schronienia w swojej modlitwie przed fitną Dadżdżala.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał ochrony przed próbami, grzechem i długami.
Ciężka próba, która wystawia na próbę czyjąś wiarę, wybory lub wytrwałość.
Fałszywy Mesjasz, którego pojawienie się stanowi według przekazów islamskich wielką próbę.
Zobowiązanie finansowe wobec innej osoby; hadis ostrzega, że długi mogą skłonić człowieka do kłamstwa lub łamania obietnic.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zalecane jest proszenie Allaha w modlitwie o ochronę przed karą grobu, próbą Dadżdżala, próbami życia i śmierci, grzechem oraz długami. Wyjaśnienie Proroka ﷺ podkreśla, że długi mogą wystawiać czyjąś wiarygodność na próbę; nie jest to ogólne oskarżenie wszystkich zadłużonych, lecz zachęta, by traktować długi poważnie i uczciwie je spłacać. Szkoły prawa omawiają błagania o ochronę w modlitwie w ramach zasad dotyczących błagania na zakończenie modlitwy.
- Włączaj do modlitwy błagania, w których prosisz Allaha o ochronę przed próbami i grzechem.
- Pożyczaj tylko wtedy, gdy masz jasny plan spłaty, i dotrzymuj ustaleń z wierzycielami.
- Proś Allaha o pomoc w sprawie długów i szczerze mów o swoich zobowiązaniach finansowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.