Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 831

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Nu'aim, który powiedział: Przekazał nam Al-A'masz, od Szakika ibn Salamy, który powiedział: Rzekł Abdullah:

«Gdy modliliśmy się za Prorokiem ﷺ, zwykliśmy mówić: „Pokój niech będzie z Gabrielem i Michałem, pokój niech będzie z tym a tym”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ odwrócił się do nas i rzekł: „Zaprawdę, Allah jest As-Salam (Pokojem). Dlatego gdy ktokolwiek z was się modli, niech powie: At-tahijjatu lillahi wa as-salawatu wa at-tajjibat. As-salamu alajka ajjuha an-nabijju wa rahmatu Allahi wa barakatuh. As-salamu alajna wa ala ibadi Allahi as-salihin. (Wszelkie pozdrowienia, modlitwy i dobre uczynki należą do Allaha. Pokój niech będzie z tobą, o Proroku, oraz miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa. Pokój niech będzie z nami i z prawymi sługami Allaha). Albowiem jeśli to powiecie, dotrze to do każdego prawego sługi Allaha w niebiosach i na ziemi. Aszhadu an la ilaha illa Allah, wa aszhadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh. (Świadczę, że nie ma bóstwa godnego czci oprócz Allaha, i świadczę, że Muhammad jest Jego sługą i Jego posłańcem)”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Taszahhud uczy oddawać cześć Allahowi i życzyć pokoju Jego sługom.

Objaśnienie trudnych słów
As-Salam

Jedno z imion Allaha, wskazujące, że jest doskonały i wolny od wszelkich niedoskonałości.

At-tahijjat

Wszelkie pozdrowienia i słowa uwielbienia należne Allahowi.

Taszahhud

Pochwały i wyznanie wiary wypowiadane w pozycji siedzącej podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że podana formuła taszahhudu jest wypowiadana podczas modlitwy. Pozdrowienie skierowane do prawych sług Allaha obejmuje wierzących w niebie i na ziemi. Słowa te uczą także, że Allah jest źródłem doskonałego pokoju; sługa nie prosi Go o pokój dla Niego, lecz kieruje ku Niemu swoją cześć i uwielbienie.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się starannie taszahhudu i wypowiadaj jego słowa świadomie podczas modlitwy.
  2. Kieruj swoją cześć i uwielbienie ku Allahowi oraz życz pokoju Prorokowi ﷺ i prawym sługom.
  3. Poświęć czas na rozważanie znaczenia słów modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.