Sahih al-Bukhari, hadis 834
Przekazany przez Abu Bakr al-Siddiq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ .
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Chajra, od Abdullaha ibn Amra, od Abu Bakra as-Siddika (niech Allah będzie z niego zadowolony), że powiedział do Wysłannika Allaha ﷺ:
«Naucz mnie modlitwy, którą mógłbym odmawiać w mojej salat». On odpowiedział: «Powiedz: "Allahumma inni zalumtu nafsi zulman kathiran, wa la yaghfiru adh-dhunuba illa anta, faghfir li maghfiratan min 'indika, warhamni, innaka anta al-Ghafur ar-Rahim" (O Allah! Dopuściłem się wielkiej niesprawiedliwości wobec samego siebie i nikt nie wybacza grzechów oprócz Ciebie; udziel mi więc przebaczenia od Siebie i zmiłuj się nade mną. Zaprawdę, Ty jesteś Przebaczający, Miłosierny)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr nauczył, by prosić Allaha o przebaczenie i miłosierdzie w modlitwie.
Uznanie własnych grzechów i niedoskonałości wobec Allaha.
Przebaczenie, którego Allah udziela ze Swojego miłosierdzia.
Uczeni wywodzą z tego przekazania, że dobrze jest prosić Allaha o przebaczenie i miłosierdzie podczas modlitwy oraz że ta prośba jest do tego odpowiednia. Tekst uczy także pokory: sługa uznaje swoje błędy i wie, że tylko Allah przebacza grzechy. Szkoły prawa omawiają dokładne miejsce próśb w modlitwie; sam ten przekaz nie czyni tej prośby obowiązkową.
- Naucz się tej prośby i odmawiaj ją w modlitwie, prosząc Allaha o przebaczenie i miłosierdzie.
- Uznawaj swoje błędy, nie tracąc nadziei na miłosierdzie Allaha.
- Proś Allaha bezpośrednio o przebaczenie, bo tylko On przebacza grzechy.
To przekazanie od Aiszy również dotyczy prośby, którą Prorok ﷺ wypowiadał podczas swojej modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #833 (Sahih)To przekazanie od Aiszy także ukazuje prośby Proroka ﷺ podczas modlitwy.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Ten hadis podkreśla, że Allah jest dobry i przyjmuje to, co dobre; łączy się to ze świadomym i szczerym zwracaniem się do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.