Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 834

Przekazany przez Abu Bakr al-Siddiq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ‏ . ‏
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Chajra, od Abdullaha ibn Amra, od Abu Bakra as-Siddika (niech Allah będzie z niego zadowolony), że powiedział do Wysłannika Allaha ﷺ:

«Naucz mnie modlitwy, którą mógłbym odmawiać w mojej salat». On odpowiedział: «Powiedz: "Allahumma inni zalumtu nafsi zulman kathiran, wa la yaghfiru adh-dhunuba illa anta, faghfir li maghfiratan min 'indika, warhamni, innaka anta al-Ghafur ar-Rahim" (O Allah! Dopuściłem się wielkiej niesprawiedliwości wobec samego siebie i nikt nie wybacza grzechów oprócz Ciebie; udziel mi więc przebaczenia od Siebie i zmiłuj się nade mną. Zaprawdę, Ty jesteś Przebaczający, Miłosierny)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr nauczył, by prosić Allaha o przebaczenie i miłosierdzie w modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Wyrządziłem sobie wielką krzywdę

Uznanie własnych grzechów i niedoskonałości wobec Allaha.

Przebaczenie od Ciebie

Przebaczenie, którego Allah udziela ze Swojego miłosierdzia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazania, że dobrze jest prosić Allaha o przebaczenie i miłosierdzie podczas modlitwy oraz że ta prośba jest do tego odpowiednia. Tekst uczy także pokory: sługa uznaje swoje błędy i wie, że tylko Allah przebacza grzechy. Szkoły prawa omawiają dokładne miejsce próśb w modlitwie; sam ten przekaz nie czyni tej prośby obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się tej prośby i odmawiaj ją w modlitwie, prosząc Allaha o przebaczenie i miłosierdzie.
  2. Uznawaj swoje błędy, nie tracąc nadziei na miłosierdzie Allaha.
  3. Proś Allaha bezpośrednio o przebaczenie, bo tylko On przebacza grzechy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.