Sahih al-Bukhari, hadis 835
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ".
Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Yahya, od Al-A'masza, opowiedział mi Szakik, od Abdullaha, który powiedział: Gdy byliśmy z Prorokiem ﷺ na modlitwie, mawialiśmy:
«Pokój niech będzie z Allahem od Jego sług, pokój niech będzie z tym i z tamtym». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Nie mówcie 'Pokój niech będzie z Allahem', gdyż zaprawdę Allah jest As-Salam (Źródłem Pokoju). Zamiast tego mówcie: Pozdrowienia są dla Allaha, modlitwy i dobre uczynki. Pokój niech będzie z tobą, o Proroku, oraz miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa. Pokój niech będzie z nami i z prawymi sługami Allaha. Albowiem jeśli to powiecie, dotrze to do każdego sługi w niebie lub między niebem a ziemią. Zaświadczam, że nie ma bóstwa poza Allahem, i zaświadczam, że Muhammad jest Jego sługą i Jego posłańcem. Następnie wybierzcie tę prośbę, która najbardziej wam odpowiada, i ją odmówcie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył tashahhud i pozostawił miejsce na osobistą modlitwę błagalną.
Wszelkie pozdrowienia i formy czci należą się Allahowi.
Jedno z imion Allaha: doskonałe Źródło pokoju, wolne od wszelkich niedoskonałości.
Słowa świadectwa wiary i pozdrowienia wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że nakazane pozdrowienie w modlitwie nie oznacza, iż Allah potrzebuje pokoju: Allah jest samym As-Salam. Dlatego przekazana formuła tashahhud jest bardziej godna pierwszeństwa niż wcześniejsze słowa towarzyszy Proroka. Tekst uczy również, że muzułmanin może po wyznaniu wiary w modlitwie wypowiedzieć wybraną przez siebie modlitwę błagalną. Szkoły prawa uznają tashahhud za część modlitwy, choć różnią się w jego kwalifikacji prawnej oraz ocenie dokładnego stopnia obowiązkowości i brzmienia.
- Naucz się nakazanych słów tashahhud i wypowiadaj je uważnie podczas modlitwy.
- Po wyznaniu wiary wykorzystaj tę możliwość, by szczerze prosić Allaha o dobro.
- Pamiętaj, by zwracać się do Allaha słowami odpowiednimi dla Jego doskonałości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.