Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 836

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Hiszam, od Jahji, od Abu Salamy, który powiedział: Zapytałem Abu Sa’ida al-Chudriego, a on odpowiedział: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ oddającego pokłon w wodzie i błocie, aż ujrzałem ślad błota na jego czole.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uklęknął na mokrej, błotnistej ziemi, a błoto pozostało na jego czole.

Objaśnienie trudnych słów
pokłon

Oparcie czoła o ziemię podczas pokłonu w modlitwie.

czoło

Część twarzy, którą Prorok ﷺ opierał o ziemię podczas pokłonu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że modlitwa może być ważna, gdy ktoś wykonuje pokłon na mokrym lub błotnistym podłożu. Przekaz ukazuje również pokorę Proroka ﷺ: rzeczywiście wykonywał pokłon na ziemi. Opisuje on pewne zdarzenie i nie oznacza, że należy szukać błota przed modlitwą.

Lekcje na dziś
  1. Nie rezygnuj bez uzasadnionej przyczyny z modlitwy z powodu mokrej lub błotnistej podłogi; wybierz jednak miejsce, w którym możesz bezpiecznie wykonać pokłon.
  2. Starannie naśladuj pozycje modlitewne i dąż do pokory, nie uznając zewnętrznych okoliczności za wymóg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.