Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 837

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, opowiedział nam Az-Zuhri, od Hind bint Al-Harith, że Umm Salama —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała:

«Gdy Wysłannik Allaha ﷺ kończył modlitwę taslimem, kobiety wstawały, gdy tylko on zakończył swoje pozdrowienie, podczas gdy on sam pozostawał siedzący przez krótką chwilę przed wstaniem». Ibn Szihab powiedział: «I sądzę —a Allah wie najlepiej— że jego pozostanie miało na celu umożliwienie kobietom wyjścia, zanim dosięgną ich mężczyźni odchodzący po modlitwie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawał przez chwilę w pozycji siedzącej po modlitwie, aby kobiety mogły najpierw wyjść.

Objaśnienie trudnych słów
Taslim

Końcowe pozdrowienie, którym wierny kończy modlitwę.

salaam

Pozdrowienie pokoju wypowiadane na zakończenie modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po modlitwie zbiorowej stosowne jest odczekanie chwili, aby kobiety mogły spokojnie wyjść, a niepotrzebny tłok lub mieszanie się osób przy wyjściu zostały ograniczone. Objaśnienie Ibn Shihaba podaje to jako wyjaśnienie postępowania Proroka ﷺ. Przekaz opisuje staranną etykietę, a nie powszechny nakaz, by kobiety zawsze wychodziły jako pierwsze.

Lekcje na dziś
  1. W razie potrzeby pozostań chwilę na miejscu po modlitwie zbiorowej, aby uniknąć tłoku przy wyjściu.
  2. Zarządzający meczetem mogą spokojnie organizować ruch wychodzących, dbając o prywatność i godność wiernych.
  3. Miej wzgląd na innych i zrób miejsce, aby każdy mógł bezpiecznie i spokojnie opuścić salę modlitewną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.