Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 841

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Amr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amrعَمْرٌو

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, który rzekł: Opowiedział nam Abdurrazzak, który rzekł: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Amr, że Abu Ma'bad, wyzwoleniec Ibn Abbasa, przekazał mu, iż Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— opowiedział mu, że podnoszenie głosu w wspominaniu Allaha (dhikr), gdy ludzie kończyli modlitwy obowiązkowe, było zwyczajem za czasów Proroka ﷺ. Ibn Abbas dodał także:

„Wiedziałem, że skończyli modlitwę, gdy tylko usłyszałem ten dhikr”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie obowiązkowej za czasów Proroka ﷺ głośno odmawiano dhikr.

Objaśnienie trudnych słów
dhikr

Wspominanie i wychwalanie Allaha, na przykład przez głoszenie Jego chwały.

modlitwa obowiązkowa

Jedna z pięciu codziennych modlitw, które są obowiązkowe dla muzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że głośne odmawianie dhikru po modlitwie obowiązkowej jest praktyką prorocką. Przekaz opisuje wspólny zwyczaj, ale nie nakazuje, by każda forma dhikru zawsze była odmawiana głośno. Szkoły prawa omawiają sposób jego wykonywania; hadis ten stanowi dowód na dopuszczalność głośnego wspominania Allaha po modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie obowiązkowej poświęć czas na dhikr i wychwalanie Allaha.
  2. Odmawiaj dhikr z uwagą i miej wzgląd na innych w miejscu modlitwy.
  3. Poznaj przekazane formuły dhikru i uczyń z nich stały zwyczaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.