Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 843

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr, który rzekł: Opowiedział nam Mu'tamir, od Ubaidullaha, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony — który przekazał: Pewni biedni ludzie przyszli do Proroka ﷺ i powiedzieli:

„Bogacze osiągnęli wyższe stopnie i wieczną rozkosz; modlą się tak jak my i poszczą tak jak my, ale mają nadmiar majątku, dzięki któremu odbywają Hadżdż i Umrah, walczą na drodze Allaha i rozdają jałmużnę”. Prorok ﷺ odrzekł: „Czy nie mam wam przekazać czegoś, co jeśli będziecie praktykować, pozwoli wam dogonić tych, którzy was wyprzedzili, a nikt po was nie zdoła was dogonić, i będziecie najlepsi spośród tych, wśród których żyjecie, z wyjątkiem tego, kto uczyni to samo? Mówcie: SubhanAllah, Alhamdulillah i Allahu Akbar trzydzieści trzy razy po każdej modlitwie”. Następnie powstał wśród nas spór; niektórzy powiedzieli: „Będziemy mówić SubhanAllah trzydzieści trzy razy, Alhamdulillah trzydzieści trzy razy i Allahu Akbar trzydzieści cztery razy”. Wróciłem więc do niego, a on powiedział: „Mów: SubhanAllah, Alhamdulillah i Allahu Akbar, aż łącznie będzie ich wszystkich trzydzieści trzy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po każdym obowiązkowym modlitwie wspominaj i wychwalaj Allaha, wypowiadając każdą z trzech formuł 33 razy.

Kontekst i przyczyna

Ubodzy towarzysze skarżyli się Prorokowi ﷺ, że zamożni wierzący, oprócz modlitwy i postu, mogli dzięki swemu majątkowi odbywać hadżdż i umrę, walczyć na drodze Allaha oraz dawać jałmużnę. Nauczył ich formy dhikru odmawianej po każdej modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Tasbih

Wysławianie Allaha słowami: SubhanAllah.

Tahmid

Wychwalanie Allaha słowami: Alhamdulillah.

Takbir

Głoszenie wielkości Allaha słowami: Allahu Akbar.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że dhikr po obowiązkowych modlitwach jest szczególną praktyką zalecaną przez Proroka ﷺ, a wierzący nie są zależni od bogactwa w oddawaniu czci. Wskazaną liczbę można zrealizować, wypowiadając każdą z trzech formuł 33 razy; inne autentyczne przekazy podają także inne liczby. Sformułowanie w tym przekazie wyjaśnia, że każdą z trzech formuł wypowiada się po 33 razy.

Lekcje na dziś
  1. Po każdej obowiązkowej modlitwie poświęć spokojnie chwilę na wypowiedzenie po 33 razy SubhanAllah, Alhamdulillah i Allahu Akbar.
  2. Nie pozwól, by brak pieniędzy cię zniechęcał: dhikr jest dostępną formą oddawania czci, którą możesz praktykować każdego dnia.
  3. Doceniaj dobre uczynki innych i proś o wskazanie sposobów, dzięki którym sam możesz wspominać Allaha i Mu służyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.