Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 844

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Warrada, skryby Al-Mughiry ibn Szuby, który powiedział: Al-Mughira ibn Szuba podyktował mi w liście skierowanym do Muawiji, że Prorok ﷺ zwykł mawiać po każdej obowiązkowej modlitwie:

„Nie ma bóstwa oprócz Allaha, Jedynego, bez wspólników; do Niego należy Królestwo i Jemu przysługuje Chwała, a On jest Wszechmocny nad każdą rzeczą. O Allahu! Nie ma nikogo, kto by powstrzymał to, co Ty dajesz, ani nikogo, kto by dał to, co Ty powstrzymujesz, i nie przynosi korzyści posiadaczowi wielkości u Ciebie jego wielkość”. Szuba przekazał to samo od Abd al-Malika, a Al-Hakam również przekazał to od Al-Kasima ibn Muchajmiry, od Warrada. A Al-Hasan powiedział: „Al-dżadd” oznacza bogactwo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po każdym obowiązkowym modlitwie Prorok ﷺ uznawał jedność i potęgę Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illa Allah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

La mani'a lima a'taita

Nikt nie może powstrzymać tego, co Allah daje.

Dhal-jadd

Osoba posiadająca majątek, pozycję lub pomyślność; takie rzeczy nie chronią przed wyrokiem Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest odmawianie tego dhikru po każdej obowiązkowej modlitwie. Słowa te potwierdzają jedność, panowanie i potęgę Allaha oraz uczą, że ostatecznie to od Niego zależy dawanie i powstrzymywanie. Wzmianka o majątku podkreśla, że posiadanie dóbr ani wysokiej pozycji nie czyni nikogo niezależnym od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Włącz spokojne odmawianie tego przekazanego dhikru po każdej obowiązkowej modlitwie do swojej stałej rutyny modlitewnej.
  2. Gdy coś otrzymujesz albo coś cię omija, przypomnij sobie, że ostatecznie to Allah daje i powstrzymuje.
  3. Nie pozwól, by majątek lub pozycja osłabiły twoje zaufanie do Allaha i wdzięczność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.