Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 846

Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Saliha ibn Kajsana, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby ibn Masuda, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie porannej (Subh) w Hudajbijji po deszczowej nocy. Gdy zakończył modlitwę, zwrócił się do ludzi i zapytał:

„Czy wiecie, co powiedział wasz Pan?”. Odpowiedzieli: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Dziś rano wśród Moich sług są tacy, którzy wierzą we Mnie, i tacy, którzy nie wierzą. Kto powiedział: »Otrzymaliśmy deszcz dzięki łasce i miłosierdziu Allaha«, ten wierzy we Mnie, a odrzuca wpływ gwiazd; lecz kto powiedział: »Deszcz spadł z powodu pojawienia się takiej to a takiej gwiazdy«, ten zaprzecza Memu panowaniu, a wierzy w gwiazdy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Deszcz jest darem Allaha; gwiazdy go nie wywołują.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ przemówił do ludzi po modlitwie fadżr w Hudajbijji, po nocy, podczas której padał deszcz.

Objaśnienie trudnych słów
naw’

Gwiazda lub gwiazdozbiór, który według dawnego arabskiego kalendarza był związany z określonym okresem.

niewiara w gwiazdy

Zaprzeczanie temu, że gwiazdy mają niezależną moc; nie oznacza to zaprzeczania ich istnieniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ocena wypowiedzi o deszczu zależy od tego, co dana osoba ma na myśli: kto uznaje Allaha za Dawcę i przypisuje deszcz Jego łasce, wyznaje tawhid; kto uważa gwiazdy za niezależne przyczyny, przypisuje im udział w boskiej mocy i popada w szirk. Kto jedynie podaje oznaczenie czasu, nie wierząc, że gwiazda powoduje deszcz, nie składa takiego samego wyznania wiary. Hadis uczy również, że należy starannie ważyć słowa dotyczące wiary.

Lekcje na dziś
  1. Gdy pada deszcz, z wdzięcznością powiedz: Allah zesłał nam deszcz dzięki Swojej łasce i miłosierdziu.
  2. Nie przypisuj wydarzeń gwiazdom ani innym stworzeniom tak, jakby same nimi rozporządzały.
  3. Dobieraj słowa uważnie i jasno zaznaczaj, że stworzenia nie mają mocy poza wolą Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.