Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 845

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, który rzekł: Opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, który rzekł: Opowiedział nam Abu Radża', od Samury ibn Dżunduba, który rzekł: Gdy Prorok ﷺ kończył modlitwę, zwracał się ku nam swoją twarzą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie Prorok ﷺ odwrócił się w stronę obecnych.

Objaśnienie trudnych słów
odprawił modlitwę

Prorok ﷺ zakończył czynności modlitewne.

zwrócił się do nas twarzą

Po modlitwie odwrócił się w stronę obecnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że imam może po modlitwie zwrócić się w stronę obecnych. Przekazanie opisuje praktykę Proroka, ale nie ustanawia obowiązku przyjmowania jednego, ustalonego kierunku po każdej salat. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to za dozwolony sposób zwrócenia się do wspólnoty po modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie zwróć się w stronę obecnych, jeśli ułatwi to komunikację z nimi.
  2. Naśladuj obyczaje Proroka, nie przedstawiając zalecanej praktyki jako obowiązku.
  3. Wykorzystaj chwilę po salat, by z uwagą i szacunkiem zwrócić się do wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.