Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 866

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Usman ibn Umar, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedziała mi Hind bint Al-Haris, że Umm Salama, żona Proroka ﷺ, przekazała jej, iż kobiety za czasów Posłańca Allaha ﷺ, gdy kończyły swoje obowiązkowe modlitwy taslimem, wstawały i wychodziły. Posłaniec Allaha ﷺ oraz mężczyźni, którzy się modlili, pozostawali na swoich miejscach tak długo, jak Allah chciał. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ wstawał, wówczas wstawali również mężczyźni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie obowiązkowej kobiety odchodziły, zanim mężczyźni wstawali.

Objaśnienie trudnych słów
taslim

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

modlitwa obowiązkowa

Jedna z pięciu codziennych modlitw obowiązujących muzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że stosowne jest umożliwienie kobietom odejścia jako pierwszym po modlitwie odprawianej wspólnie, podczas gdy imam i mężczyźni pozostają jeszcze przez chwilę na miejscach. Pozwala to uniknąć tłoku i niepotrzebnego mieszania się osób przy opuszczaniu sali modlitewnej. Przekaz opisuje praktykę Proroka ﷺ; nie czyni krótkiego pozostania na miejscu obowiązkiem każdego prowadzącego modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Po wspólnej modlitwie zapewnij kobietom dość miejsca, by mogły spokojnie odejść.
  2. Z troską przestrzegaj etykiety modlitwy i unikaj niepotrzebnego tłoku przy wyjściu.
  3. Nie uznawaj zalecanej praktyki za obowiązek, jeśli przekaz tego nie nakazuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.