Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 865

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
  3. 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ubajd Allah ibn Musa, od Hanzali, od Salima ibn Abd Allaha, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Jeśli wasze kobiety poproszą was w nocy o pozwolenie na udanie się do meczetu, udzielcie im go”. Szuba potwierdził tę relację, przekazując ją od Al-Amasza, od Mudżahida, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobietom, które chcą nocą pójść do meczetu, należy na to pozwolić.

Objaśnienie trudnych słów
prosić o pozwolenie

Kobieta informuje, że chce pójść do meczetu; hadith nakazuje tym, do których jest skierowany, pozwolić jej na to.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że nie należy powstrzymywać kobiet od pójścia do meczetu, gdy proszą o pozwolenie. Wypowiedź wyraźnie wspomina o nocy i potwierdza, że także wtedy prawo kobiet do wstępu do meczetu pozostaje w mocy. Prawnicy omawiają również warunki dotyczące odpowiedniego stroju, bezpieczeństwa i unikania utrudnień; warunki te nie znoszą jednak podstawowej zasady.

Lekcje na dziś
  1. Nie zamykaj drogi do meczetu kobietom, które chcą się tam modlić.
  2. Rozmawiaj z szacunkiem o praktycznych kwestiach bezpieczeństwa i transportu, nie odbierając kobietom prawa do odwiedzania meczetu.
  3. Traktuj z troską i wzajemnym szacunkiem pobożność religijną oraz ustalenia rodzinne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.