Sahih al-Bukhari, hadis 865
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Przekazał nam Ubajd Allah ibn Musa, od Hanzali, od Salima ibn Abd Allaha, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Jeśli wasze kobiety poproszą was w nocy o pozwolenie na udanie się do meczetu, udzielcie im go”. Szuba potwierdził tę relację, przekazując ją od Al-Amasza, od Mudżahida, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobietom, które chcą nocą pójść do meczetu, należy na to pozwolić.
Kobieta informuje, że chce pójść do meczetu; hadith nakazuje tym, do których jest skierowany, pozwolić jej na to.
Uczeni wnioskują z tego, że nie należy powstrzymywać kobiet od pójścia do meczetu, gdy proszą o pozwolenie. Wypowiedź wyraźnie wspomina o nocy i potwierdza, że także wtedy prawo kobiet do wstępu do meczetu pozostaje w mocy. Prawnicy omawiają również warunki dotyczące odpowiedniego stroju, bezpieczeństwa i unikania utrudnień; warunki te nie znoszą jednak podstawowej zasady.
- Nie zamykaj drogi do meczetu kobietom, które chcą się tam modlić.
- Rozmawiaj z szacunkiem o praktycznych kwestiach bezpieczeństwa i transportu, nie odbierając kobietom prawa do odwiedzania meczetu.
- Traktuj z troską i wzajemnym szacunkiem pobożność religijną oraz ustalenia rodzinne.
Ten przekaz również dotyczy udziału kobiet w modlitwie w meczecie i wyjaśnia szerszy kontekst ich uczestnictwa.
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)Ten pokrewny przekaz dotyczy kobiet odwiedzających meczet i pomaga odczytać wytyczną Ibn Umara w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)Ten przekaz Aiszy dotyczy modlitwy kobiet i uzupełnia omówienie modlitwy oraz uczestnictwa w życiu meczetu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.