Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 867

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika; i opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Jahji ibn Sa’ida, od Amry bint Abd ar-Rahman, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwę poranną (Subh), a kobiety odchodziły owinięte w swoje okrycia, nierozpoznawalne z powodu ciemności.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie fadżr kobiety odchodziły okryte chustami, nierozpoznawalne w porannym mroku.

Objaśnienie trudnych słów
Fadżr

Obowiązkowa modlitwa odprawiana o świcie.

Chusty okrywające

Obszerne okrycia, którymi kobiety zasłaniały ubranie i ciało.

Poranny mrok

Zmierzch o świcie, gdy nadal było ciemno.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że kobiety uczestniczyły we wspólnej modlitwie fadżr w meczecie, a po jej zakończeniu wracały do domu okryte. Wzmianka o mroku wskazuje, że modlitwę odprawiano wcześnie, w wyznaczonym czasie. Przekaz podkreśla stosowne okrycie i spokojny powrót; nie ustanawia nierozpoznawalności kobiet jako odrębnego nakazu.

Lekcje na dziś
  1. Staraj się odmawiać fadżr o wyznaczonej porze i przygotuj wieczorem wszystko, czego będziesz potrzebować.
  2. Wybieraj do modlitwy ubranie zakrywające ciało i odpowiednie do miejsca, w którym się modlisz.
  3. Pomagaj osobom wychodzącym z meczetu spokojnie i z szacunkiem wrócić do domu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.