Sahih al-Bukhari, hadis 868
Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskinprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Jego ojciec, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Miskin, który rzekł: Opowiedział nam Biszr, poinformował nas Al-Auza'i, opowiedział mi Jahja ibn Abi Kasir, od Abdullaha ibn Abi Katady Al-Ansariego, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Zaprawdę, staję do modlitwy z zamiarem jej przedłużenia, lecz gdy słyszę płacz dziecka, skracam ją, nie chcąc sprawiać trudności jego matce».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam skrati namaz kada dijete plače, vodeći računa o njegovoj majci.
Duže učiti ili opširnije obavljati namaske radnje.
Obaviti namaz kraće, a da se ne izostave njegovi obavezni dijelovi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam vodi računa o okolnostima ljudi koji klanjaju za njim i da im namaz ne otežava bez potrebe. Vjerovjesnik ﷺ skratio je namaz iz samilosti prema majci koja se brinula o svom uplakanom djetetu. Pravne škole priznaju da imam prilagođava trajanje namaza džematu, uz očuvanje obaveznih dijelova i smirenosti namaza.
- Onaj ko predvodi namaz vodi računa o djeci i osobama koje se o njima brinu u džematu.
- Skratite namaz kada za to postoji jasan razlog, ali sačuvajte njegove obavezne dijelove.
- U ibadetu pokažite samilost i ne otežavajte drugima vjerske obaveze bez potrebe.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.