Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 869

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Jahji ibn Sa’ida, od Amry, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

„Gdyby Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył to, co kobiety wprowadziły jako nowości, zabroniłby im [uczęszczania do meczetu], tak jak zabroniono kobietom spośród Synów Izraela”. Zapytałam Amrę: „Czy naprawdę im zabroniono?”. Odpowiedziała: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza ostrzega przed zachowaniem, które może zniechęcać kobiety do chodzenia do meczetu.

Objaśnienie trudnych słów
To, co kobiety wprowadziły

Odniesienie do zachowania, które A’isza potępiała; tekst nie precyzuje, o jakie zachowanie chodziło.

Banu Isra’il

Dzieci Izraela: lud, do którego należeli prorocy Izraela.

Wnioski uczonych

Uczeni zestawiają tę wypowiedź z przekazami, w których kobietom zezwala się na chodzenie do meczetu. Podkreślają, że udział ten nie jest pozbawiony warunków: należy nosić odpowiedni strój, zachowywać powściągliwość oraz unikać perfum i innych ozdób przyciągających uwagę. Ostrzeżenie A’iszy dotyczy zachowania i ochrony przed pokusą; nie stanowi ogólnego nakazu odmawiania kobietom wstępu do meczetu. Szkoły prawa omawiają te warunki oraz preferencję modlitwy w domu, uwzględniając zarazem przekazy dopuszczające wizyty w meczecie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wizyty w meczecie noś odpowiedni strój i unikaj perfum przyciągających uwagę.
  2. Rozważnie oceniaj wizyty w meczecie: traktuj poważnie ostrzeżenia dotyczące zachowania, ale nie zamieniaj ich w ogólny zakaz.
  3. Łącz troskę o ochronę przed pokusą z poszanowaniem dostępu do kultu i jasnymi zasadami postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.