Sahih al-Bukhari, hadis 886
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
Opowiedział nam Abdullah bin Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha bin Umara, że Umar bin al-Chattab zobaczył jedwabną szatę u bram meczetu i powiedział:
„O Wysłanniku Allaha, gdybyś kupił to, by nosić w piątki i gdy przybywają do ciebie delegacje”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „To nosi tylko ten, kto nie będzie miał udziału w Życiu Ostatecznym”. Później do Wysłannika Allaha ﷺ dotarły podobne szaty, więc podarował jedną z nich Umarowi bin al-Chattabowi —niech Allah będzie z niego zadowolony—. Umar rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Dałeś mi tę szatę, mimo tego, co powiedziałeś o szacie Utarida”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie dałem ci jej po to, byś ją nosił”. Wówczas Umar bin al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony— podarował ją swojemu bratu w Mekce, który był bałwochwalcą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
ʿUmar otrzymał jedwab, ale Prorok ﷺ nie pozwolił mu go nosić.
Cenne okrycie wierzchnie lub szata.
Rodzaj jedwabnej tkaniny lub szaty o wyrazistym zdobieniu.
Poważne ostrzeżenie dotyczące noszenia jedwabiu; nie oznacza, że ktoś wypada z islamu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że mężczyźni nie powinni nosić odzieży z czystego jedwabiu, podczas gdy kobietom jest to dozwolone. Słowa Proroka ﷺ wyjaśniają, że otrzymanie czegoś w darze nie oznacza automatycznie zgody na używanie tego przez obdarowanego: ʿUmar zrozumiał, że szata jest przeznaczona dla kogoś innego, i przekazał ją swojemu bratu. Szkoły prawa omawiają wyjątki, takie jak konieczność medyczna, w świetle innych przekazów.
- Nie traktuj daru jako zgody na własne używanie, jeśli darczyńca wyraźnie to wykluczył.
- Wybierając odzież, sprawdzaj nie tylko, czy jest ładna lub odświętna, lecz także czy jest dozwolona według zasad islamu.
- Przekazuj użyteczne rzeczy komuś, kto może z nich korzystać — tak jak ʿUmar postąpił z szatą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.