Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 885

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, który rzekł: Poinformował nas Hiszam, że Ibn Dżurajdż poinformował ich, mówiąc: Poinformował mnie Ibrahim ibn Majsara, od Tawusa, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony —, że wspomniał on słowa Proroka ﷺ dotyczące rytualnej kąpieli (ghusl) w piątek. Zapytałem więc Ibn Abbasa:

„Czy stosuje się perfumy lub olejek, jeśli ma je w domu?”. Odpowiedział: „Nie wiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas nie wiedział, czy podczas piątkowego obmycia zalecono użycie perfum lub olejku.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Duże obmycie rytualne, podczas którego myje się wodą całe ciało.

perfumy

Substancja zapachowa, którą nakłada się na siebie.

olejek

Chodzi tu o olejek do włosów lub ciała.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że piątkowe obmycie było przedmiotem wypowiedzi Proroka ﷺ, ale Ibn Abbas nie znał przekazu, który nakazywałby używanie przy nim perfum lub olejku. Sam hadis nie ustanawia ich używania jako zalecenia. Prawnicy omawiają zalecenie, by zadbać o siebie przed piątkową modlitwą, na podstawie innych przekazów; szczegóły różnią się między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przed piątkową modlitwą wykonaj ghusl i przyjdź do meczetu czysty oraz zadbany.
  2. Używaj perfum lub olejku do włosów jako elementu pielęgnacji, ale nie przypisuj temu hadisowi nakazu ich stosowania.
  3. Szczerze przyznawaj, gdy czegoś nie wiesz, i nie przypisuj religii żadnego nakazu bez dowodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.