Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 887

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdyby nie obawa, że sprawię trudność mojej wspólnocie — lub ludziom — nakazałbym im używanie siwaku przy każdej modlitwie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do używania siwaku przed każdą modlitwą, ale nie chciał nakładać niepotrzebnego ciężaru.

Objaśnienie trudnych słów
Siwak

Gałązka lub inny odpowiedni środek do czyszczenia zębów.

Wspólnota

Muzułmanie, do których skierowana jest wskazówka Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że używanie siwaku przed modlitwą jest mocno zalecane, lecz nieobowiązkowe: Prorok ﷺ zaniechał wydania nakazu, aby nie obciążać swojej wspólnoty. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają siwak zasadniczo za zalecany, ze szczególnym naciskiem na jego użycie przed modlitwą i ablucją rytualną. Słowa te ukazują również miłosierdzie Proroka ﷺ oraz to, że przepisy religijne uwzględniają możliwości ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą czyść zęby siwakiem lub odpowiednim zamiennikiem.
  2. Włączaj zalecane praktyki do swojej rutyny, ale nie przedstawiaj ich innym jako obowiązkowych.
  3. Uwzględniaj możliwości ludzi, zachęcając do praktyk religijnych, i okazuj miłosierdzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.