Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 897

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Wuhaib, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Tawus, od swojego ojca, od Abu Hurairy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Jesteśmy ostatnimi, ale będziemy pierwszymi w Dniu Zmartwychwstania. Im została dana Księga przed nami, a nam została dana po nich. To jest ten dzień, co do którego się różnili, a Allah nas do niego poprowadził; zatem jutro jest dla Żydów, a pojutrze dla chrześcijan». Następnie zamilkł. Potem powiedział: «Obowiązkiem każdego muzułmanina jest odbycie kąpieli raz na siedem dni, myjąc w nim swoją głowę i ciało».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah poprowadził muzułmanów ku piątkowi, a hadis podkreśla cotygodniową kąpiel rytualną.

Objaśnienie trudnych słów
Ostatni, ale pierwsi

Wspólnota muzułmańska pojawiła się po wcześniejszych wspólnotach, lecz w Dniu Zmartwychwstania otrzyma szczególne pierwszeństwo.

Ghusl

Pełna kąpiel rytualna, podczas której obmywa się całe ciało.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że piątek jest cotygodniowym dniem modlitwy, ku któremu Allah poprowadził muzułmanów, podczas gdy wcześniejsze wspólnoty różniły się co do wyznaczonego dnia. Wezwanie do obmywania się raz na siedem dni podkreśla czystość, szczególnie przed modlitwą piątkową. Szkoły prawa omawiają sformułowanie „obowiązek” w zestawieniu z innymi przekazami i wyjaśniają, że piątkowy ghusl jest mocno zalecany; różnią się jednak co do jego kwalifikacji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj w piątek czas na pełną kąpiel i przygotowanie się przed modlitwą.
  2. Traktuj piątek jako szczególną cotygodniową okazję do wspominania Allaha i spotkania wspólnoty.
  3. Doceniaj przewodnictwo, którym Allah obdarzył muzułmanów, i okazuj to, wytrwale uczestnicząc w modlitwie piątkowej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.