Sahih al-Bukhari, hadis 9
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Abu Amir al-Aqadi, który rzekł: Opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, od Abdullaha ibn Dinara, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Wiara ma ponad sześćdziesiąt gałęzi, a skromność jest gałęzią wiary”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Skromność jest istotną częścią wiary.
Różne przekonania, słowa i czyny, które razem składają się na wiarę.
Skromność i powściągliwość, które powstrzymują człowieka przed nieposłuszeństwem wobec Allaha i krzywdzeniem innych.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że gałęzie wiary obejmują zarówno wewnętrzne przekonania, jak i słowa oraz czyny. Skromność jest godna pochwały, gdy powstrzymuje człowieka od grzechu i złego postępowania; nie jest jednak powodem, by zaniedbać obowiązek lub przemilczeć prawdę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają skromność za cnotę, ale sam ten przekaz nie ustanawia odrębnej reguły prawnej.
- Mów dziś szczerze i z szacunkiem, także wtedy, gdy musisz kogoś skorygować.
- Niech skromność pomoże ci unikać plotkowania, raniących słów i niewłaściwego zachowania.
- Nie pozwól, by wstyd powstrzymał cię przed zadaniem ważnego pytania lub spełnieniem dobrego uczynku.
Prorok ﷺ uczy w nim, że muzułmanin nie powinien krzywdzić innych rękami ani językiem. Wiąże się to ze skromnością jako elementem dobrego charakteru.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ten przekaz łączy pełnię wiary z pragnieniem dobra dla innych, pokazując, że wiara przejawia się również w relacjach i charakterze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.