Sahih al-Bukhari, hadis 8
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ".
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, który rzekł: Poinformował nas Hanzala ibn Abi Sufjan, od Ikrimy ibn Chalida, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Islam wznosi się na pięciu filarach: świadectwie, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, odprawianiu modlitwy, uiszczaniu zakatu, pielgrzymce do Świętego Domu oraz poście w miesiącu Ramadan».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Islam opiera się na pięciu filarach wiary i czci.
Wyznanie wiary, że tylko Allah ma prawo do czci i że Muhammad ﷺ jest Jego Posłańcem.
Obowiązkowa jałmużna przekazywana uprawnionym osobom po spełnieniu wymaganych warunków.
Pielgrzymka do Mekki, obowiązkowa dla tych, którzy są w stanie ją odbyć.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie z budowlą podkreśla centralne znaczenie tych pięciu obowiązków. Wyznanie wiary jest podstawą, a modlitwa, zakat, hadżdż i post w Ramadan są widocznymi filarami islamu. Szkoły prawa omawiają osobno warunki i praktyczne zasady każdego z tych obowiązków, nie podważając istoty tego wyliczenia. Hadis wymienia te pięć filarów, ale nie zaprzecza istnieniu innych obowiązków religijnych i dobrych uczynków.
- Uwzględnij pięć filarów w swoim stałym planie i szczególnie dbaj o codzienne modlitwy.
- Poznaj warunki zakatu, hadżdżu i postu w Ramadan, aby prawidłowo wypełniać te obowiązki.
- Umacniaj swoje wyznanie wiary, oddając cześć wyłącznie Allahowi i podążając za wskazówkami Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.