Sahih al-Bukhari, hadis 10
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, od Abd Allaha ibn Abi as-Safara i Isma’ila, od asz-Sza’biego, od Abd Allaha ibn Amra – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:
„Muzułmaninem jest ten, od którego języka i ręki inni muzułmanie są bezpieczni, a emigrantem (Muhadżirem) jest ten, kto porzuca to, co Allah zakazał”. Rzekł Abu Abd Allah: I rzekł Abu Muławija: Opowiedział nam Dawud, od Amira, który rzekł: Słyszałem, jak Abd Allah przekazywał od Proroka ﷺ. I rzekł Abd al-Ala, od Dawuda, od Amira, od Abd Allaha, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muzułmanin chroni innych przed krzywdą wyrządzaną słowami i czynami.
Emigrant; tutaj chodzi przede wszystkim o osobę, która porzuca grzechy i zakazane rzeczy.
Oznaczają krzywdzące słowa i czyny, w tym obrażanie, obmawianie i wyrządzanie komuś szkody fizycznej.
Uczeni wyjaśniają, że hadis ukazuje wiarę poprzez bezpieczne i dobre postępowanie wobec innych. Wzmianka o języku i ręce wskazuje częste formy wyrządzania krzywdy, nie wykluczając innych szkodliwych czynów. Wypowiedź o muhadżirze łączy pierwotne znaczenie emigracji z porzuceniem tego, czego Allah zakazał. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz niesprawiedliwości i wyrządzania krzywdy; hadis zachęca ponadto muzułmanów do doskonalenia charakteru i samokontroli.
- Zanim coś powiesz lub opublikujesz, zastanów się, czy może to kogoś zranić lub skrzywdzić.
- Używaj rąk i narzędzi cyfrowych, aby pomagać, a nie grozić czy poniżać.
- Porzuć zakazany nawyk i zastąp go dobrym uczynkiem.
Ten przekaz podkreśla, że muzułmańskie zaangażowanie widać między innymi w unikaniu spraw, które innych nie dotyczą.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis łączy pełnię wiary z pragnieniem dla innych tego, czego pragnie się dla siebie, i tym samym wiąże się z unikaniem krzywdzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.