Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 10

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, od Abd Allaha ibn Abi as-Safara i Isma’ila, od asz-Sza’biego, od Abd Allaha ibn Amra – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:

„Muzułmaninem jest ten, od którego języka i ręki inni muzułmanie są bezpieczni, a emigrantem (Muhadżirem) jest ten, kto porzuca to, co Allah zakazał”. Rzekł Abu Abd Allah: I rzekł Abu Muławija: Opowiedział nam Dawud, od Amira, który rzekł: Słyszałem, jak Abd Allah przekazywał od Proroka ﷺ. I rzekł Abd al-Ala, od Dawuda, od Amira, od Abd Allaha, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin chroni innych przed krzywdą wyrządzaną słowami i czynami.

Objaśnienie trudnych słów
Muhadżir

Emigrant; tutaj chodzi przede wszystkim o osobę, która porzuca grzechy i zakazane rzeczy.

Język i ręka

Oznaczają krzywdzące słowa i czyny, w tym obrażanie, obmawianie i wyrządzanie komuś szkody fizycznej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że hadis ukazuje wiarę poprzez bezpieczne i dobre postępowanie wobec innych. Wzmianka o języku i ręce wskazuje częste formy wyrządzania krzywdy, nie wykluczając innych szkodliwych czynów. Wypowiedź o muhadżirze łączy pierwotne znaczenie emigracji z porzuceniem tego, czego Allah zakazał. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz niesprawiedliwości i wyrządzania krzywdy; hadis zachęca ponadto muzułmanów do doskonalenia charakteru i samokontroli.

Lekcje na dziś
  1. Zanim coś powiesz lub opublikujesz, zastanów się, czy może to kogoś zranić lub skrzywdzić.
  2. Używaj rąk i narzędzi cyfrowych, aby pomagać, a nie grozić czy poniżać.
  3. Porzuć zakazany nawyk i zastąp go dobrym uczynkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.