Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 900

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jusuf ibn Musa, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar, od Nafiego, od Ibna Umara, który powiedział: Jedna z żon Umara zwykła uczestniczyć w modlitwie porannej i nocnej w zgromadzeniu w meczecie. Zapytano ją:

«Dlaczego wychodzisz, skoro wiesz, że Umar tego nie lubi i jest bardzo zazdrosny?». Odpowiedziała: «Co powstrzymuje go przed zabronieniem mi tego?». Odpowiedziano: «Powstrzymują go słowa Wysłannika Allaha ﷺ: "Nie przeszkadzajcie niewolnicom Allaha uczęszczać do meczetów Allaha"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar nie zakazywał kobietom odwiedzania meczetu, ponieważ Prorok ﷺ tego zabronił.

Objaśnienie trudnych słów
Fadżr

Obowiązkowa modlitwa poranna.

Isza

Obowiązkowa modlitwa nocna.

ghaira

Ochronne poczucie honoru lub zazdrość w relacji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kobietom nie wolno zabraniać odwiedzania meczetu, ponieważ Prorok ﷺ wyraźnie tego zakazał. Jednocześnie podkreślają, że wizyta powinna odbywać się w odpowiedni i bezpieczny sposób oraz z zachowaniem zasad skromności. Szkoły prawa omawiają ponadto, kiedy modlitwa kobiet w domu jest bardziej wskazana; nie uchyla to jednak wspomnianego zakazu ustanawiania przez innych ogólnego zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabraniaj kobietom odwiedzania meczetu bez uzasadnionego powodu.
  2. Szanuj wskazówkę Proroka ﷺ, nawet gdy osobiste uczucia skłaniają do powściągliwości.
  3. Podczas wspólnej modlitwy zadbaj o właściwe zachowanie i szacunek dla przestrzeni modlitewnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.