Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 901

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Poinformował mnie ‘Abd al-Hamid, towarzysz az-Zijadiego, który rzekł: Opowiedział nam ‘Abdullah ibn al-Haris, bratanek Muhammada ibn Sirina, który rzekł: Ibn ‘Abbas powiedział do swojego muezina w deszczowy dzień:

„Gdy powiesz: ‚Świadczę, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha ﷺ’, nie mów: ‚Chodźcie na modlitwę’, lecz powiedz: ‚Módlcie się w swoich domach’”. Ludzie zdawali się to ganić, więc on rzekł: „Zrobił to ktoś lepszy ode mnie. Zaprawdę, modlitwa piątkowa jest ścisłym obowiązkiem, lecz nie chciałem was zmuszać do wychodzenia i chodzenia w błocie i śliskiej mazi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas ulewnych deszczów wezwanie może zachęcać ludzi do modlitwy w domu.

Kontekst i przyczyna

Pewnego deszczowego dnia Ibn ʿAbbas polecił muezzinowi zastąpić zwyczajny tekst wezwania do modlitwy komunikatem, że ludzie mają modlić się w domu. Wyjaśnił, że nie chciał, by musieli iść przez błoto i po śliskiej drodze.

Objaśnienie trudnych słów
Muezzin

Osoba, która wzywa do modlitwy.

Modlitwa piątkowa

Wspólna modlitwa odprawiana w piątek, obowiązkowa dla muzułmanów, których ten obowiązek dotyczy.

Błoto i śliska droga

Trudne i niebezpieczne warunki na drodze spowodowane deszczem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że ulewny deszcz oraz niebezpieczne lub uciążliwe warunki są uznaną podstawą do modlitwy w domu i zmiany zwyczajnego wezwania. Obowiązek modlitwy piątkowej pozostaje w mocy; Ibn ʿAbbas podkreśla, że to ułatwienie ma oszczędzić ludziom niepotrzebnego trudu. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki tego zezwolenia, uznają jednak deszcz za podstawę zwolnienia, gdy droga na modlitwę rzeczywiście nastręcza trudności.

Lekcje na dziś
  1. Podczas niebezpiecznych opadów stosuj się do uznanych wytycznych swojego meczetu i unikaj niepotrzebnego ryzyka w drodze.
  2. W sprawach obowiązków religijnych uwzględniaj uznane wyjątki i traktuj ludzi ze współczuciem.
  3. Zmieniaj wezwanie lub ustalenia praktyczne tylko wtedy, gdy znasz odpowiednie przepisy i bierzesz pod uwagę okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.