Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 902

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad, który rzekł: Opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Ubaidallaha ibn Abi Dżafara, że Muhammad ibn Dżafar ibn az-Zubajr opowiedział mu, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, która powiedziała: Ludzie przybywali w piątki ze swoich domów i z Al-Awali, idąc przez kurz; pokrywał ich kurz i pot, a pot spływał z nich. Wówczas jeden z nich przyszedł do Posłańca Allaha ﷺ, gdy ten był u mnie, a Prorok ﷺ powiedział do niego: „Gdybyście tylko oczyszczali się na ten wasz dzień!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał ludzi do obmycia się przed modlitwą piątkową.

Kontekst i przyczyna

Ludzie przybywali w piątki na modlitwę z Medyny i okolicznych terenów. Z powodu kurzu i wysiłku byli spoceni; Prorok ﷺ zachęcał ich, by obmyli się przed tym dniem.

Objaśnienie trudnych słów
al-ʿAwālī

Obszary i osady położone poza centrum Medyny.

obmycie się

Umycie się i zadbanie o siebie; w tym kontekście chodzi o kąpiel.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że czystość i schludny wygląd podczas modlitwy piątkowej są szczególnie zalecane, zwłaszcza gdy ktoś odbył długą drogę w kurzu i pocie. Sformułowanie to jest zachętą; samo w sobie nie czyni ghusl obowiązkowym. Szkoły prawa różnią się co do kwalifikacji prawnej piątkowego ghusl, ale podkreślają jego znaczenie i zalecany charakter.

Lekcje na dziś
  1. Umyj się przed modlitwą piątkową i przyjdź do meczetu czysty oraz schludny.
  2. Miej wzgląd na innych: przed modlitwą pośród ludzi usuń zapach potu i brudu.
  3. Uczyń czystość częścią przygotowań do modlitwy piątkowej, obok wyruszenia na czas i uważnego słuchania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.