Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 918

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Anasابْنُ أَنَسٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, który rzekł: Poinformował mnie Jahja ibn Sa'id, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Anas, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Prorok ﷺ zwykł opierać się o pień palmy podczas wygłaszania kazania. Gdy zbudowano dla niego minbar, usłyszeliśmy, jak pień wydaje dźwięki podobne do głosu ciężarnej wielbłądzicy, aż Prorok ﷺ zszedł i położył na nim swoją rękę. Sulajman przekazał od Jahji: Poinformował mnie Hafs ibn Ubajdullah ibn Anas, że słyszał Dżabira.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pień palmy zapłakał, gdy Prorok ﷺ zaczął korzystać z minbaru.

Objaśnienie trudnych słów
pień palmy

Pień palmy daktylowej, przy którym Prorok ﷺ stał podczas kazania.

minbar

Podwyższone miejsce, z którego wygłasza się piątkowe kazanie.

ciężarne wielbłądzice

Samice wielbłądów noszące młode; ich głos posłużył za porównanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają dźwięk wydany przez pień palmy za znak mocy Allaha i niezwykłe wydarzenie ku czci Proroka ﷺ. Przekaz podkreśla również głęboką więź towarzyszy z Prorokiem ﷺ. Nie stanowi podstawy do ustanawiania osobnego obrzędu związanego z drzewami lub minbarami; piątkowe kazanie pozostaje aktem czci, na którym należy skupić uwagę.

Lekcje na dziś
  1. Podczas piątkowego kazania słuchaj uważnie i nie pozwól, by coś cię rozpraszało.
  2. Pogłębiaj wiedzę o niezwykłych znakach, którymi Allah obdarzył Proroka ﷺ, nie dodając do nich niepotwierdzonych obrzędów.
  3. Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, naśladując jego wiarygodne nauczanie i przykład.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.