Sahih al-Bukhari, hadis 917
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, który rzekł: Opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Kari al-Kuraszi al-Iskandarani, który rzekł: Opowiedział nam Abu Hazim ibn Dinar, że pewni ludzie udali się do Sahla ibn Sa'da as-Sa'idiego, ponieważ mieli rozbieżne zdania na temat drewna, z którego wykonano ambonę. Zapytali go o to, a on odpowiedział:
«Na Allaha, wiem, z czego ona jest zrobiona! Widziałem ją pierwszego dnia, gdy została ustawiona, i pierwszego dnia, gdy Wysłannik Allaha ﷺ usiadł na niej. Wysłannik Allaha ﷺ posłał wiadomość do pewnej kobiety z Ansarów – Sahl wymienił jej imię – mówiąc: „Rozkaż swojemu niewolnikowi stolarzowi, aby przygotował dla mnie deski, na których mógłbym usiąść, gdy przemawiam do ludzi”. Rozkazała mu, a on wykonał je z drewna tamaryszkowego z lasu i przyniósł. Wysłała je do Wysłannika Allaha ﷺ, który nakazał ustawić je tutaj. Następnie widziałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ modlił się na nich: wypowiedział takbir, stojąc na nich, potem wykonał pokłon (ruku'), stojąc na nich, następnie zstąpił tyłem i oddał pokłon czołem u stóp ambony, po czym wrócił na górę. Gdy zakończył modlitwę, zwrócił się do ludzi i powiedział: „O ludzie, uczyniłem to po to, abyście mnie naśladowali i nauczyli się mojej modlitwy”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ użył minbaru, aby nauczyć ludzi modlitwy.
Niektórzy różnili się co do drewna, z którego wykonano minbar. Sahl ibn Sa'd przekazał, że sam widział jego ustawienie oraz pierwsze użycie go przez Proroka ﷺ.
Podwyższona kazalnica w meczecie.
Drewno z drzewa tamaryszkowego.
Wypowiedzenie słów „Allahu akbar”.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że imam może w widoczny sposób demonstrować czynności modlitewne, aby nauczyć wspólnotę. Prorok ﷺ wyjaśnił, że zrobił to, by ludzie mogli go naśladować i nauczyć się modlitwy. Przekaz pokazuje również, że podwyższenia w meczecie można używać w jasno określonym celu. Sam w sobie nie stanowi ogólnego polecenia, by modlić się na minbarze.
- Wyjaśniaj czynności modlitewne krok po kroku, jeśli ludzie mogą się dzięki temu uczyć.
- Podczas nauczania wybieraj sposób, dzięki któremu każdy dobrze widzi daną czynność.
- Korzystaj z pomocy w meczecie w jasno określonym celu, dbając jednocześnie o prawidłowy przebieg samej modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.