Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 925

Przekazany przez Abu Humayd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie ’Urwa, od Abu Humajda as-Sa’idiego, że ten powiadomił go, iż Wysłannik Allaha ﷺ pewnego wieczoru po modlitwie wstał, wygłosił Taszahhud i wychwalał Allaha tak, jak na to zasługuje, a następnie rzekł:

„Amma ba’du”. Podążyli za nim Abu Mu’awija i Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Abu Humajda, od Proroka ﷺ, który rzekł: „Amma ba’du”. Podążył za nim również al-’Adani, od Sufjana, w kwestii „Amma ba’du”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ begon zijn toespraak met lofprijzing van Allah en ‘Amma ba‘du’.

Objaśnienie trudnych słów
Tasjahhoed

Een vaste tekst met de geloofsgetuigenis en lofprijzing, die onder meer in het gebed wordt uitgesproken.

Amma ba‘du

Een Arabische overgangsuitdrukking die ‘Voorts’ of ‘Nu verder’ betekent.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het passend is een toespraak te openen met lofprijzing van Allah en vervolgens met ‘Amma ba‘du’ over te gaan op het onderwerp. De hadith beschrijft een profetische manier van spreken; op zichzelf schrijft zij geen specifieke verplichte formulering voor iedere khutbah voor.

Lekcje na dziś
  1. Begin een belangrijke toespraak met lofprijzing van Allah.
  2. Gebruik ‘Amma ba‘du’ om duidelijk over te gaan van de inleiding naar het onderwerp.
  3. Bereid je khutbah zorgvuldig voor en spreek met respectvolle, heldere woorden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.