Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 924

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa, że Aisza opowiedziała mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł pewnej nocy w środku nocy i odmówił modlitwę w meczecie, a kilku mężczyzn modliło się razem z nim. Następnego ranka ludzie rozmawiali o tym wydarzeniu, przez co zebrała się większa grupa i modlili się z nim. Rano ludzie znów o tym mówili i trzeciej nocy liczba osób w meczecie znacznie wzrosła. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, a oni modlili się za nim. Gdy nadeszła czwarta noc, meczet nie był w stanie pomieścić wszystkich zebranych, aż w końcu Wysłannik wyszedł dopiero na modlitwę poranną (Subh). Po zakończeniu modlitwy Fajr zwrócił się do ludzi, wygłosił Taszahhud i powiedział:

„Amma ba'du: Zaprawdę, wasza obecność nie uszła mojej uwadze, jednak obawiałem się, że ta modlitwa zostanie wam nakazana jako obowiązkowa i nie sprostacie jej”. Junus potwierdził tę relację.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie prowadził regularnie modlitwy nocnej we wspólnocie, obawiając się, że zostanie uznana za obowiązkową.

Objaśnienie trudnych słów
Tahadżdżud

Dobrowolna modlitwa nocna odmawiana po śnie.

Fadżr

Obowiązkowa modlitwa poranna.

Taszahlud

Wyznanie wiary wypowiadane podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa nocna jest dobrowolna, a Prorok ﷺ z miłosierdzia powstrzymywał się od regularnego prowadzenia jej we wspólnocie, aby ludzie nie uznali jej za obowiązkową. Przekaz podkreśla, że praktyki religijne nie powinny stawać się niepotrzebnym ciężarem. Uczeni omawiają także to, że wspólna modlitwa nocna jest dozwolona; późniejsze ustanowienie wspólnej modlitwy ramadanowej wiąże się między innymi z działaniami Umara ibn al-Chattaba.

Lekcje na dziś
  1. Wytrwale praktykuj dobrowolne formy czci w sposób, który możesz długofalowo utrzymać.
  2. Nie obciążaj innych praktykami religijnymi bardziej, niż wymagają tego źródła.
  3. Prowadź grupę z uwzględnieniem jej możliwości i życzliwie wyjaśniaj swoje decyzje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.