Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 926

Przekazany przez Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu'ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi Ali ibn Husajn, od al-Miswara ibn Machramy, który rzekł: Wstał Wysłannik Allaha ﷺ i usłyszałem, jak po Taszahhudzie mówi:

„Amma ba'du”. Podążył za nim w tej narracji az-Zubajdi, od az-Zuhriego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powiedział „amma ba‘du” po taszahhudzie w swoim chutbie.

Objaśnienie trudnych słów
Taszahlud

Pochwała i wyznanie wiary wypowiadane podczas modlitwy.

Amma ba‘du

Formuła przejścia: „A teraz” lub „Co do dalszej części”.

Chutba

Przemówienie wygłaszane przez imama podczas modlitwy piątkowej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że chutba może rozpoczynać się od taszahhudu, po którym następuje „amma ba‘du” jako przejście do głównego tematu. To sformułowanie należy do praktyki Proroka, ale samo w sobie nie jest warunkiem ważności chutby.

Lekcje na dziś
  1. Podczas przemówienia używaj wyraźnego przejścia, by słuchacze wiedzieli, kiedy zaczyna się główny temat.
  2. Starannie przygotowuj piątkową chutbę i przedstawiaj jej treść w sposób zrozumiały dla obecnych.
  3. Naśladuj praktykę Proroka, nie traktując zalecanych formuł jako warunków obowiązkowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.