Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 927

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Aban, który rzekł: Opowiedział nam Ibn al-Ghasil, który rzekł: Opowiedział nam Ikrima, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ wstąpił na minbar i było to ostatnie zgromadzenie, w którym wziął udział. Miał zarzucony płaszcz na ramiona, a głowę owiniętą tłustym opatrunkiem. Wysławiał Allaha i chwalił Go, po czym rzekł:

„O ludzie! Podejdźcie do mnie!”. Ludzie zebrali się wokół niego, a on kontynuował: „A zatem, ta grupa Ansarów będzie się zmniejszać, podczas gdy innych ludzi przybędzie. Ktokolwiek obejmie jakiekolwiek przywództwo nad wspólnotą Muhammada ﷺ i będzie miał moc zaszkodzić lub przynieść korzyść komukolwiek, niech przyjmie dobro od ich czyniących dobrze i wybaczy przewinienia ich błądzącym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Leaders moeten de verdiensten van de Ansar erkennen en hun fouten vergeven.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

sprawuje władzę

Ponosi odpowiedzialność za ludzi lub część społeczności.

przymykać oko

Wybaczyć błąd lub, gdy jest to właściwe, nie pociągać za niego do odpowiedzialności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że władza jest odpowiedzialnością, a nie przyzwoleniem na krzywdzenie ludzi. Rządzący powinni uznawać zasługi i podchodzić do błędów sprawiedliwie oraz z wyrozumiałością. To napomnienie dotyczy rządzących ogólnie; nie znosi ono obowiązku sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Przy przydzielaniu zadań i odpowiedzialności konkretnie doceniaj to, co inni wnoszą dobrego.
  2. Oceniaj błędy sprawiedliwie i, gdy to właściwe, wybieraj przebaczenie zamiast odwetu.
  3. Używaj władzy, by pomagać ludziom i ich chronić, a nie wyrządzać im krzywdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.