Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 934

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ‏.‏ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Bukair, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Sa'id ibn Al-Musajjib, że Abu Hurajra poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Jeśli powiesz swojemu towarzyszowi w piątek: „Bądź cicho!”, gdy imam wygłasza chutbę, to dopuściłeś się marności (laghw)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas piątkowego kazania nawet prośba o ciszę zakłóca słuchanie.

Objaśnienie trudnych słów
Khutbah

Kazanie wygłaszane przez imama w piątek przed wspólną modlitwą.

Laghw

Bezużyteczna lub niestosowna rozmowa, która odwraca uwagę od słuchania kazania.

Anṣit

Arabski rozkaz oznaczający: milcz i słuchaj uważnie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że obecni podczas piątkowego kazania powinni zachować ciszę i skupić uwagę na imamie. Nawet upomnienie kogoś słowami „milcz” uznaje się za wypowiedź zakłócającą słuchanie; w razie potrzeby lepiej więc zareagować gestem albo porozmawiać po kazaniu. Szkoły prawa omawiają wyjątki, takie jak mówienie z uzasadnionej konieczności, podkreślają jednak zakaz zwykłych rozmów podczas kazania.

Lekcje na dziś
  1. Wycisz telefon i unikaj rozmów, gdy imam zaczyna kazanie.
  2. Nie rozpraszaj innych słownie; poproś o ciszę przed kazaniem albo użyj dyskretnego gestu w jego trakcie.
  3. Skup się na khutbie, a z pytaniami, które nie są pilne, poczekaj do końca modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.