Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 933

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, który rzekł: Opowiedział nam al-Walid, który rzekł: Opowiedział nam Abu Amr, który rzekł: Opowiedział mi Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Ludzi dotknęła susza za czasów Proroka ﷺ. Gdy Prorok ﷺ wygłaszał chutbę w pewien piątek, wstał Beduin i powiedział:

„O Posłańcze Allaha! Inwentarz zginął, a dzieci są głodne; błagaj Allaha za nami”. Wówczas on podniósł ręce, a my nie widzieliśmy na niebie ani jednej chmurki. Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, nie opuścił ich, dopóki nie pojawiły się chmury niczym góry. Następnie nie zszedł ze swojego minbaru, aż zobaczyłem deszcz spływający po jego brodzie ﷺ. Padało tamtego dnia, następnego, kolejnego i jeszcze następnego, aż do kolejnego piątku. Wtedy ów Beduin – lub powiedział: inny mężczyzna – wstał i rzekł: „O Posłańcze Allaha! Budynki się zawaliły, a dobytek został zalany; błagaj Allaha za nami”. On podniósł ręce i powiedział: „O Allah, wokół nas, a nie na nas”. Nie wskazywał ręką żadnego kierunku chmur, aby się nie rozstąpiły, i Medyna stała się jak prześwit między chmurami. Dolina Qanat płynęła przez miesiąc, a nikt nie przybywał z żadnej strony, by nie opowiadać o obfitych deszczach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o deszcz, a potem o ochronę przed powodzią.

Kontekst i przyczyna

Podczas suszy pewien Beduin poprosił Proroka ﷺ w trakcie piątkowego kazania, by modlił się do Allaha o deszcz. Gdy deszcz nie ustawał i powodował szkody, ponownie poprosił go o modlitwę. Prorok ﷺ poprosił wówczas, aby deszcz padał wokół Medyny, a nie nad nią.

Objaśnienie trudnych słów
istisqa

Prośba do Allaha o deszcz, w formie błagania lub specjalnej modlitwy.

Beduin

Arab należący do społeczności koczowniczej lub wiejskiej.

Qanat

Dolina w pobliżu Medyny wymieniona w przekazie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam może podczas piątkowego kazania prosić o deszcz i wznosić przy tym ręce. Błaganie o deszcz można dostosować do okoliczności: najpierw prosić o opady w czasie suszy, a później o ulgę, gdy opady powodują szkody. Przekaz pokazuje też, że można prosić o oddalenie szkody, nie rezygnując z samego dobra.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc w czasie suszy, trudności i innych problemów dotykających całą społeczność.
  2. Gdy pomoc staje się źródłem nowej trudności, proś o ulgę i ochronę przed szkodą.
  3. Przywódcy mogą podczas zgromadzeń stwarzać przestrzeń na szczere błagania w sprawach ważnych dla społeczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.