Sahih al-Bukhari, hadis 93
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Anas ibn Malik, że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do ludzi. Wówczas wstał Abdullah ibn Hudzafa i zapytał:
„Kto jest moim ojcem?”. On odpowiedział: „Twoim ojcem jest Hudzafa”. Następnie powtarzał wielokrotnie: „Pytajcie mnie!”. Wtedy Umar uklęknął i rzekł: „Jesteśmy zadowoleni z Allaha jako Pana, z Islamu jako religii i z Muhammada ﷺ jako Proroka”. I on zamilkł.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar uspokoił napięte zgromadzenie, składając świadectwo wiary.
Prorok ﷺ wielokrotnie zachęcał obecnych, by zadawali pytania.
Omar potwierdził, że obecni przyjęli Allaha, islam i Proroka ﷺ jako swoją wiarę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zadawanie pytań w celu zdobycia wiedzy jest ważne, ale należy robić to z należytym szacunkiem i szczerym zamiarem. Słowa Omara pokazują, jak ufność w wierze i powściągliwość mogą zmniejszyć napięcie. Hadis nie zachęca do zadawania bez potrzeby natarczywych ani raniących pytań.
- Zadawaj pytania, aby naprawdę się uczyć, i okazuj przy tym innym szacunek.
- Gdy rozmowa staje się napięta, reaguj spokojnie i skieruj ją z powrotem ku wspólnym wartościom.
- Potwierdzaj swoją wiarę nie tylko słowami, lecz także postępowaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.