Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 97

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ ‏{‏يَطَؤُهَا‏}‏ فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad – to jest Ibn Salam –: Opowiedział nam Al-Muharibi, który rzekł: Opowiedział nam Salih ibn Hajjan, który rzekł: Amir Asz-Sza’bi powiedział: Opowiedział mi Abu Burda, od swego ojca, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Trzy osoby otrzymają podwójną nagrodę: Człowiek z Ludzi Księgi, który uwierzył w swego proroka, a następnie uwierzył w Muhammada ﷺ; niewolnik, który wypełnia prawa Allaha i prawa swoich panów; oraz mężczyzna, który miał niewolnicę, wychował ją wspaniale, nauczył ją wspaniale, a następnie wyzwolił ją i poślubił – ten otrzyma dwie nagrody”. Następnie Amir powiedział: Przekazaliśmy wam to za darmo, a przecież za mniej niż to zwykło się podróżować aż do Medyny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Trzy osoby otrzymują podwójną nagrodę za wiarę, wierność i sprawiedliwe nauczanie.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Wyznawcy wcześniejszych wspólnot objawionych, takich jak Żydzi i chrześcijanie.

wyzwolić

Dać wolność niewolnikowi lub niewolnicy; hadis wymienia to jako część opisanej sytuacji.

podwójna nagroda

Szczególna nagroda dla osoby, która wypełnia dwa powiązane obowiązki.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, omawiają to, że każda z trzech wymienionych osób łączy w sobie dwa zasługi: wiarę we wcześniejszego proroka i w Muhammada ﷺ, wypełnianie praw należnych zarówno Bogu, jak i właścicielowi, albo nauczanie i wyzwolenie, po którym następuje małżeństwo. Wzmianka o niewolnicy opisuje historyczny kontekst prawny i nie jest zachętą do niewolnictwa. Uczeni wyciągają z tego również wniosek, że nauczanie i dobre wychowanie są wartościowymi obowiązkami; wspomniana podwójna nagroda wiąże się ze szczególnymi okolicznościami opisanymi w tekście.

Lekcje na dziś
  1. Sumiennie wypełniaj swoje obowiązki wobec Allaha i ludzi.
  2. Dziel się wiedzą cierpliwie i daj innym możliwość dobrego uczenia się.
  3. Traktuj ludzi z godnością i sprawiedliwością, także wtedy, gdy ponosisz za nich odpowiedzialność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.