Sahih al-Bukhari, hadis 98
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Ajjuba, który rzekł: Słyszałem, jak 'Ata powiedział: Słyszałem, jak Ibn 'Abbas powiedział: Zaświadczam o Proroku ﷺ – lub 'Ata rzekł: Zaświadczam o Ibn 'Abbasie – że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł w towarzystwie Bilala. Uznawszy, że kobiety go nie usłyszały, skierował się do nich z napomnieniem i nakazał im dawać jałmużnę. Kobiety zaczęły więc rzucać swoje kolczyki i pierścienie, a Bilal zbierał je w róg swojej szaty. Isma'il również przekazał od Ajjuba, od 'Aty, który powiedział od Ibn 'Abbasa: Zaświadczam o Proroku ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczał kobiety osobno i zachęcał je do dawania sadaqi.
Dobrowolny datek charytatywny, którym ktoś pomaga innym i szuka zadowolenia Allaha.
Nauczanie, które zachęca do dobra i przestrzega przed tym, co niewłaściwe.
Uczeni wnioskują stąd, że nauczyciel powinien sprawdzać, czy jego przesłanie dotarło do wszystkich, i w razie potrzeby nauczać daną grupę osobno. Przekazanie pokazuje również, że kobiety samodzielnie zdobywały wiedzę i mogły przekazywać jałmużnę. Ich dar w postaci ozdób jest przykładem dobrowolnej sadaqi; hadis nie ustanawia tym samym powszechnego obowiązku ofiarowywania ozdób.
- Podczas nauczania upewnij się, że wszyscy słuchacze mogli usłyszeć i zrozumieć przesłanie.
- Uczyń jałmużnę czymś praktycznym: podaruj dziś coś osobie potrzebującej wsparcia.
- Zadbaj o to, by kobiety miały pełny dostęp do nauki religijnej i mogły zadawać pytania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.