Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 978

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim ibn Nasr, który rzekł: Opowiedział nam Abdurrazzaq, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Ata, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Słyszałem, jak mówił: Prorok ﷺ wstał w dniu Id al-Fitr i odmówił modlitwę; rozpoczął od modlitwy, a następnie wygłosił chutbę. Gdy skończył, zszedł i podszedł do kobiet, aby je napomnieć, opierając się na ręce Bilala, podczas gdy Bilal rozłożył swoje okrycie, a kobiety wrzucały do niego jałmużnę. Zapytałem Atę:

„Czy to był zakat al-fitr?”. Odpowiedział: „Nie, lecz jałmużna, którą dawały w tamtej chwili; któraś wrzuciła swój pierścień, a inne czyniły to samo”. Zapytałem: „Czy uważasz, że obowiązkiem imama jest to czynić i je napominać?”. Odpowiedział: „Zaprawdę, jest to ich obowiązek, i dlaczego mieliby tego nie robić?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie eidowej Prorok ﷺ nauczał kobiety, a one składały dobrowolne jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
Eid al-Fitr

Święto kończące miesiąc Ramadan, nazywane też Świętem Cukru.

jałmużna

Dobrowolny datek dla osób w potrzebie; ‘Aṭā’ wyjaśnił, że nie chodziło o obowiązkową zakat al-fitr.

imam

Osoba prowadząca modlitwę i przemawiająca do wspólnoty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że modlitwa eidowa odbywa się przed kazaniem, a imam naucza także kobiety. Przekaz wskazuje również, że kobiety mogą podczas zgromadzenia składać dobrowolne jałmużny. Słowa ‘Aṭā’ dotyczące obowiązku imama są jego opinią; prawnicy omawiają dokładny zakres tego obowiązku i sposób jego realizacji, uwzględniając pozostałe dowody.

Lekcje na dziś
  1. Uczestnicz w modlitwie eidowej i uważnie słuchaj kazania.
  2. Zadbaj o to, by kobiety również miały dostęp do zrozumiałego nauczania religijnego.
  3. Jeśli możesz, dawaj dobrowolne jałmużny i wyraźnie odróżniaj je od obowiązkowej zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.