Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 977

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Jahja, od Sufjana, który rzekł: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Abis, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abbas został zapytany:

«Czy uczestniczyłeś w modlitwie świątecznej z Prorokiem ﷺ?». Odpowiedział: «Tak, i gdyby nie mój młody wiek, nie byłbym jej świadkiem. Prorok ﷺ dotarł do znaku znajdującego się przy domu Kasira ibn as-Salta, odmówił modlitwę, następnie wygłosił chutbę, po czym udał się do kobiet, a towarzyszył mu Bilal. Napominał je, przypominał im o obowiązkach religijnych i nakazał dawać jałmużnę. Widziałem, jak wyciągały ręce, wrzucając swoją biżuterię do szaty Bilala. Następnie on i Bilal udali się do jego domu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał kobiety po modlitwie Eid i zachęcał je do dobroczynności.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa Eid

Wspólna modlitwa odprawiana przez muzułmanów w jeden z dwóch dni świątecznych.

Ozdoby

Ozdoby, które kobiety przekazały jako jałmużnę.

Płaszcz Bilala

Ubranie, do którego Bilal zebrał przekazane ozdoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że imam może po kazaniu udzielić kobietom osobnego pouczenia, gdy zachodzi taka potrzeba. Przekaz pokazuje również, że kobiety uczestniczyły w modlitwie Eid oraz że wyraźnie zachęcano do dobroczynności. Nie stanowi on dowodu, że każda kobieta ma obowiązek przekazywać ozdoby; podstawą pozostaje zachęta do dobrowolnej sadaqi.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnych zgromadzeń zapewnij kobietom możliwość otrzymania zrozumiałego i odpowiedniego nauczania religijnego.
  2. W święta poświęcaj więcej uwagi dobroczynności i wspieraj osoby potrzebujące pomocy.
  3. Nauczający może połączyć jasne wezwanie z praktycznym przykładem hojności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.