Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 979

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Ibn Dżuraidż: Poinformował mnie Al-Hasan ibn Muslim, od Tawusa, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który rzekł: Byłem świadkiem modlitwy Eid al-Fitr z Prorokiem ﷺ, Abu Bakrem, Umarem i Usmanem —niech Allah będzie z nich zadowolony—; odmawiali oni modlitwę przed kazaniem (chutbą), a następnie wygłaszali kazanie afterwards. Prorok ﷺ wyszedł i jakbym widział go teraz, gdy gestem ręki nakazywał ludziom usiąść. Następnie ruszył przed siebie, torując sobie drogę przez rzędy wiernych, aż dotarł do kobiet, w towarzystwie Bilala. Wtedy wyrecytował:

„O Proroku! Gdy przyjdą do ciebie wierzące kobiety, aby ci przysiąc wierność...” [cały werset 60:12]. A gdy skończył recytację, zapytał: „Czy dotrzymujecie tego?”. Tylko jedna kobieta spośród nich odpowiedziała mu: „Tak”. Hasan nie wiedział, kim ona była. On zaś rzekł: „W takim razie dawajcie jałmużnę”. Bilal rozłożył swoją szatę i powiedział: „Śmiało, niech mój ojciec i matka będą poświęceni za was!”. I zaczęły wrzucać swoje wielkie pierścienie (fatkh) oraz inne pierścienie do szaty Bilala. Abdur-Razzak wyjaśnił: „Fatkh to wielkie pierścienie noszone w okresie przedislamskiej niewiedzy (dżahilijji)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie świątecznej Prorok ﷺ zachęcał kobiety do dawania jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
chutba

Kazanie religijne wygłaszane przy modlitwie świątecznej.

złożyć przysięgę wierności

Zawrzeć zobowiązanie do posłuszeństwa Allahowi i przestrzegania wspomnianych obowiązków religijnych.

fatkh

Duży pierścień noszony, według przekazu, w czasach przed islamem.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że modlitwa świąteczna odbywa się przed kazaniem oraz że imam może bezpośrednio nauczać kobiety i zachęcać je do jałmużny. Przekaz pokazuje również, że kobiety mogły samodzielnie przekazywać własny majątek. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady modlitwy świątecznej i uczestnictwa w niej w ramach szerszych ujęć prawnych; sam ten tekst nie rozstrzyga wszystkich tych kwestii.

Lekcje na dziś
  1. W święto świadomie podaruj coś osobom potrzebującym, nawet jeśli jest to skromny dar.
  2. Zadbaj o to, by religijne kazania docierały bezpośrednio do kobiet i dawały przestrzeń ich pytaniom oraz uczestnictwu.
  3. Traktuj poważnie kolejność modlitwy świątecznej i kazania oraz postępuj w tej kwestii zgodnie z praktyką Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.