Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 99

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَوْ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Sulaiman, od Amra ibn Abi Amra, od Saida ibn Abi Saida al-Maqburiego, od Abu Hurairy, który powiedział: Zapytano:

„O Wysłanniku Allaha! Kto będzie najszczęśliwszą osobą, która dostąpi twojego wstawiennictwa w Dniu Zmartwychwstania?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „O Abu Hurairo! Zaprawdę myślałem, że nikt nie zapyta mnie o ten hadis przed tobą, ze względu na to, co widziałem z twojej gorliwości w nauce hadisów. Najszczęśliwszą osobą, która dostąpi mojego wstawiennictwa w Dniu Zmartwychwstania, będzie ten, kto powie: »Nie ma bóstwa godnego czci oprócz Allaha«, szczerze z głębi swojego serca lub duszy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczery monoteizm jest podstawą wstawiennictwa Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Wstawiennictwo (szafa'a)

Prośba lub wstawiennictwo na rzecz kogoś w Dniu Zmartwychwstania, za pozwoleniem Allaha.

La ilaha illa Allah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

Szczerze, z serca

Wyznanie wiary wypowiada się z prawdziwą wiarą, a nie jedynie językiem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wstawiennictwo Proroka ﷺ odbywa się za pozwoleniem Allaha, a szczera wiara w jedność Allaha ma w tym zasadnicze znaczenie. Wzmianka o gorliwości Abu Hurajry w zgłębianiu hadisów ukazuje również wartość pragnienia wiedzy i zadawania konkretnych pytań. Przekazanie to nie daje podstaw, by oddzielać wyznanie wiary od szczerej wiary i lojalności wobec Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Powtarzaj wyznanie wiary, pamiętając o jego znaczeniu i szczerym oddaniu Allahowi.
  2. Ucz się hadisów z gorliwością i zadawaj pytania, by dobrze zrozumieć ich przekaz.
  3. Proś Allaha o wstawiennictwo Proroka ﷺ i trwaj przy oddawaniu czci wyłącznie Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.