Modlitwa Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 994

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Witr
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ ـ تَعْنِي بِاللَّيْلِ ـ فَيَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلصَّلاَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, od ’Urwy, że ’Aisza poinformowała go, iż Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać jedenaście rakatów; taka była jego modlitwa nocna. W każdym pokłonie trwał tak długo, że wystarczyłoby to na recytację pięćdziesięciu wersetów, zanim podniósł głowę. Odmawiał również dwa rakaty przed modlitwą Fajr, a następnie kładł się na prawym boku, aż przychodził muezyn wzywający do modlitwy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verrichtte ’s nachts elf raka'at en nam de tijd voor zijn neerwerpingen.

Objaśnienie trudnych słów
raka'at

Meervoud van rak'ah: een eenheid van het islamitische gebed.

neerwerping

Soedjoed: de gebedshouding waarin het voorhoofd de grond raakt.

Witr

Een oneven aantal raka'at waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.

Wnioski uczonych

Geleerden beschouwen deze overlevering als bewijs voor de vaste nachtelijke gewoonte van de Profeet ﷺ: elf raka'at, met langdurige neerwerpingen. Ook leiden zij eruit af dat de twee raka'at vóór Fajr een benadrukte sunnah zijn. Het aantal beschrijft zijn praktijk; andere overleveringen over het nachtgebed tonen dat er ruimte is in het aantal raka'at. Geleerden verschillen van mening over de juridische status en vorm van het liggen op de rechterzij na deze sunnah, maar beschouwen dit niet als een voorwaarde voor de geldigheid van het gebed.

Lekcje na dziś
  1. Neem de tijd voor je gebed en haast je niet tijdens de neerwerping.
  2. Maak, als je daartoe in staat bent, ruimte voor de twee sunnah-raka'at vóór Fajr.
  3. Ontwikkel een vaste nachtelijke aanbidding die je met aandacht en volharding kunt volhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.