Modlitwa Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 993

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Witr
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5Jego ojciec, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ، وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Amr, że Abd ar-Rahman ibn al-Kasim opowiedział mu od swego ojca, od Abd Allaha ibn Umara, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Modlitwa nocna odmawiana jest parami po dwie rakaty; a gdy zechcesz ją zakończyć, odmów jedną rakatę, która będzie witrem dla tego, co się modliłeś”. Al-Kasim powiedział: „Odkąd osiągnęliśmy wiek dojrzałości, widzieliśmy ludzi odmawiających witr jako trzy rakaty, i obie formy są dopuszczalne i szerokie; mam nadzieję, że nie ma w żadnej z nich niczego nagannego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwę nocną odmawia się po dwie rakʿy i kończy jedną rakʿą.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿa

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

witr

Nieparzysta liczba jednostek modlitwy, którą kończy się modlitwę nocną.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tych słów, że modlitwę nocną zazwyczaj odmawia się po dwie rakʿy, a zakończyć ją można nieparzystą ich liczbą. Objaśnienie al-Qasima wskazuje, że jako witr odmawiano również trzy rakʿy oraz że istnieje swoboda co do sposobu zakończenia modlitwy. Szkoły prawne różnią się co do zalecanej formy witru; przekaz ten stanowi podstawę zarówno dla jednej rakʿy po modlitwie odmawianej po dwie, jak i dla witru składającego się z trzech rakʿ.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj modlitwę nocną po dwie rakʿy i zakończ ją nieparzystą ich liczbą.
  2. Wybierz taką formę witru, którą potrafisz odprawiać starannie i regularnie.
  3. Szanuj uznane różnice w sposobie kończenia modlitwy witr przez muzułmanów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.