Modlitwa Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 995

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Witr
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ وَكَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ أَىْ سُرْعَةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, który rzekł: Opowiedział nam Hammad ibn Zaid, który rzekł: Opowiedział nam Anas ibn Sirin, który rzekł: Zapytałem Ibn 'Umara:

«Co sądzisz o dwóch rak'atach przed modlitwą poranną (Fajr)? Czy powinienem wydłużać w nich recytację?». Odpowiedział: «Prorok ﷺ zwykł modlić się w nocy parami [po dwa rak'aty] i kończył jednym rak'atem Witr. Następnie odmawiał dwa rak'aty przed modlitwą poranną, tak jakby Adhan dźwięczał mu w uszach». Rzekł Hammad: «To znaczy z pośpiechem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ krótko odmawiał dwie rakʿaty przed Fadżr i kończył modlitwę nocną witr.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Nieparzysta liczba jednostek modlitwy, którymi kończy się modlitwę nocną.

Rakʿaty przed Fadżr

Dwie dobrowolne jednostki modlitwy odmawiane przed obowiązkową modlitwą poranną.

Adhan

Wezwanie do modlitwy; tutaj porównanie podkreśla, jak szybko Prorok ﷺ odmawiał dwie rakʿaty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że modlitwę nocną odmawia się parami i można ją zakończyć jedną rakʿatą witr. Dwie sunnickie rakʿaty przed obowiązkową modlitwą Fadżr były odmawiane krótko. Sformułowanie, że adhan wciąż brzmiał w jego uszach, wskazuje według Hammada na szybkość; nie określa dokładnej liczby wersetów ani ustalonego czasu trwania.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj spokojnie, lecz krótko, dwie sunnickie rakʿaty przed Fadżr, aby zdążyć przed modlitwą obowiązkową.
  2. Kto modli się nocą, może odmawiać modlitwy parami i zakończyć je jedną rakʿatą witr.
  3. Nie pozwól, by zwięzła recytacja podczas sunnickiej modlitwy przed Fadżr odbywała się kosztem skupienia i szczerości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.