Modlitwa Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 999

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Witr
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ، ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ خَشِيتُ الصُّبْحَ، فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ismā'īl, który rzekł: Opowiedział mi Mālik, od Abū Bakra ibn 'Umara ibn 'Abd ar-Raḥmāna ibn 'Abd Allāha ibn 'Umara ibn al-Chaṭṭāba, od Sa'īda ibn Jasāra, który powiedział:

«Podróżowałem z 'Abd Allāhem ibn 'Umarem drogą do Mekki». Rzekł Sa'īd: «Gdy obawiałem się nadejścia świtu, zsiadłem z wierzchowca i odmówiłem modlitwę witr, a następnie dogoniłem go». 'Abd Allāh ibn 'Umar zapytał: «Gdzie byłeś?». Odpowiedziałem: «Obawiałem się nadejścia świtu, więc zsiadłem i odmówiłem witr». Wtedy 'Abd Allāh rzekł: «Czyż nie masz w Posłańcu Allaha ﷺ pięknego wzoru do naśladowania?». Odpowiedziałem: «Tak, na Allaha!». Rzekł: «Zaprawdę, Posłaniec Allaha ﷺ zwykł odmawiać witr na grzbiecie wielbłąda».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawiał modlitwę witr także podczas podróży, siedząc na swoim wierzchowcu.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿat, odprawiana na zakończenie modlitwy nocnej.

Wierzchowiec

Zwierzę, na którym się podróżuje; w tym przekazaniu chodzi o wielbłąda.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podróżny może odprawiać modlitwę witr na swoim wierzchowcu. Przekazanie pokazuje, że podczas podróży nie trzeba odkładać tej modlitwy do chwili, gdy będzie można zsiąść; dokładny sposób modlitwy podlega zasadom odprawiania jej na wierzchowcu.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podróżujesz i zbliża się koniec czasu na witr, skorzystaj z dozwolonej możliwości odprawienia tej modlitwy na wierzchowcu.
  2. Naśladuj przykład Proroka ﷺ i w oddawaniu czci szukaj praktycznego sposobu, unikając niepotrzebnego utrudniania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.