Modlitwa Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1000

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Witr
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، يُومِئُ إِيمَاءً، صَلاَةَ اللَّيْلِ إِلاَّ الْفَرَائِضَ، وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, który rzekł: Opowiedział nam Juwayrija ibn Asma', od Nafi'a, od Ibn Umara, który powiedział: Prorok ﷺ zwykł modlić się w podróży na swoim wierzchowcu, w kierunku, w którym ten się zwracał, wykonując jedynie gesty skłonu i pokłonu; odmawiał w ten sposób nocne modlitwy dobrowolne, z wyjątkiem obowiązkowych. Również modlitwę Witr zwykł odmawiać na swoim wierzchowcu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens een reis bad de Profeet ﷺ vrijwillig op zijn rijdier, ook het Witr-gebed.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿatów, odmawiana na zakończenie modlitw nocnych.

Wierzchowiec

Zwierzę, na którym podróżuje człowiek; w tym przekazie Prorok ﷺ modli się na nim.

Gesty

Ruchy wskazujące pozycje modlitewne, gdy wykonanie zwykłych pozycji nie jest możliwe.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podczas podróży można odmawiać modlitwy dobrowolne na wierzchowcu, nawet jeśli nie jest on skierowany ku kibla. Wyjątkiem są modlitwy obowiązkowe, które zasadniczo należy odmawiać na stojąco i w kierunku kibla, o ile jest to możliwe. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki modlitwy w środku transportu; przekaz ten potwierdza przynajmniej możliwość odmawiania w podróży modlitw dobrowolnych i Witr.

Lekcje na dziś
  1. Podróżny może odmawiać modlitwy dobrowolne i Witr w środku transportu, gdy jest to praktycznie potrzebne.
  2. Należy odróżniać modlitwy dobrowolne od obowiązkowych: modlitwy obowiązkowe podlegają odrębnym warunkom.
  3. Podczas modlitwy w środku transportu należy używać odpowiednich gestów, jeśli zwykłych pozycji modlitewnych nie da się wykonać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.