Sunan Ibn Majah, hadis 2002
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Muhammad ibn as-Sabbah, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna z plemienia Banu Fazara przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, moja żona urodziła czarnoskórego chłopca!”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Czy posiadasz wielbłądy?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Jakiego są koloru?”. Odpowiedział: „Czerwone”. Zapytał: „Czy są wśród nich jakieś szare?”. Odpowiedział: „Zaprawdę, są wśród nich szare”. Zapytał: „Skąd to się bierze?”. Odpowiedział: „Być może to cecha odziedziczona po dalekim przodku”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „I z tym dzieckiem również tak może być, że to cecha odziedziczona po dalekim przodku”. Brzmienie pochodzi od Ibn as-Sabbaha.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Różnice w wyglądzie zewnętrznym nie dają podstaw do zaprzeczania ojcostwu.
Pewien mężczyzna z plemienia Banu Fazara zapytał Proroka ﷺ o swojego syna, ponieważ jego karnacja różniła się od karnacji jego i jego żony.
Arabskie plemię, do którego należał ten mężczyzna.
Cecha występująca w rodzinie, która może ujawnić się u potomka.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sama różnica w wyglądzie nie jest dowodem pozwalającym podważyć ojcostwo. Prorok ﷺ odparł podejrzenie, podając przykład wielbłądów, u których powraca cecha z wcześniejszych pokoleń. Przekaz uczy także, by rozważnie podchodzić do delikatnych kwestii rodzinnych i nie wysuwać oskarżeń bez uzasadnionych podstaw.
- Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu wyłącznie na podstawie różnicy w wyglądzie.
- O obawach dotyczących ojcostwa rozmawiaj rozważnie i zasięgnij porady specjalisty, zanim kogoś oskarżysz.
- Posłuż się spokojnym i zrozumiałym przykładem, by zweryfikować podejrzenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.