Sunan Ibn Majah, hadis 2004
Przekazany przez Aishah bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ وَسَعْدًا اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ . فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَبَهَهُ بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ . الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Abd ibn Zam'a i Sa'd wiedli spór przed Prorokiem ﷺ o syna niewolnicy Zam'i. Sa'd rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, mój brat polecił mi, abym po przybyciu do Mekki poszukał syna niewolnicy Zam'i i wziął go pod swoją opiekę”. A Abd ibn Zam'a rzekł: „On jest moim bratem i synem niewolnicy mojego ojca; urodził się na łożu mojego ojca”. Prorok ﷺ zobaczył, że chłopiec jest podobny do Utby, i powiedział: „Należy do ciebie, o Abdzie ibn Zam'a. Dziecko należy do łoża. A ty, Sawdo, zachowuj hidżab wobec niego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pochodzenie ustala się na podstawie małżeństwa, a samo podobieństwo fizyczne nie rozstrzyga sprawy.
Abd ibn Zam'ah i Sa'd ibn Abi Waqqas przedstawili Prorokowi ﷺ spór o pochodzenie i opiekę nad synem niewolnicy Zam'aha. Sa'd powołał się na polecenie swojego brata Utby; Abd twierdził, że chłopiec urodził się w łożu jego ojca.
Związek małżeński, w którym rodzi się dziecko i z którym, zgodnie z przytoczoną zasadą prawną, wiąże się jego pochodzenie.
Sawdah miała przestrzegać wobec chłopca zasad zasłaniania i kontaktów, ponieważ jego biologiczne pokrewieństwo z Utbą wydawało się rozpoznawalne.
Prawne przypisanie dziecka do rodzica, niosące skutki między innymi dla więzi rodzinnych i prawa do dziedziczenia.
Klasyczni uczeni wywodzą ze słów «dziecko przypisuje się do łoża», że ustalony związek małżeński określa prawne pochodzenie dziecka, o ile nie ma prawnie skutecznego zaprzeczenia ani innej uznanej podstawy. Podobieństwo do Utby nie zmieniło rozstrzygnięcia w kwestii pochodzenia, lecz skłoniło do zachowania ostrożności w kontaktach: Sawdah polecono przestrzegać zasad zasłaniania. Szkoły prawa omawiają tę zasadę w ramach prawa rodzinnego; szczegóły dotyczące dowodów, zaprzeczenia pochodzeniu i jego skutków zależą od okoliczności i przyjętej doktryny prawnej.
- Prawne pochodzenie ustalaj na podstawie uznanych zasad i dowodów, a nie wyłącznie wyglądu.
- W razie sporu rodzinnego zasięgnij fachowej porady, zanim wyciągniesz wnioski dotyczące czyjegoś pochodzenia lub praw.
- Zachowaj odpowiednie środki ostrożności w kontaktach i prywatności, gdy pokrewieństwo nie jest ustalone.
Ten sahih przekaz od Aiszy opisuje ten sam spór i również przytacza zasadę, że dziecko przypisuje się do małżeńskiego łoża.
Sunan Ibn Majah · #2006 (Sahih)Ten sahih przekaz podaje tę samą główną zasadę: dziecko należy do łoża, a cudzołożnik nie ma prawa do przypisania mu pochodzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.