Rozdziały o małżeństwie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2004

Przekazany przez Aishah bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o małżeństwie
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ وَسَعْدًا اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي ‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَبَهَهُ بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ ‏.‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Abd ibn Zam'a i Sa'd wiedli spór przed Prorokiem ﷺ o syna niewolnicy Zam'i. Sa'd rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, mój brat polecił mi, abym po przybyciu do Mekki poszukał syna niewolnicy Zam'i i wziął go pod swoją opiekę”. A Abd ibn Zam'a rzekł: „On jest moim bratem i synem niewolnicy mojego ojca; urodził się na łożu mojego ojca”. Prorok ﷺ zobaczył, że chłopiec jest podobny do Utby, i powiedział: „Należy do ciebie, o Abdzie ibn Zam'a. Dziecko należy do łoża. A ty, Sawdo, zachowuj hidżab wobec niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pochodzenie ustala się na podstawie małżeństwa, a samo podobieństwo fizyczne nie rozstrzyga sprawy.

Kontekst i przyczyna

Abd ibn Zam'ah i Sa'd ibn Abi Waqqas przedstawili Prorokowi ﷺ spór o pochodzenie i opiekę nad synem niewolnicy Zam'aha. Sa'd powołał się na polecenie swojego brata Utby; Abd twierdził, że chłopiec urodził się w łożu jego ojca.

Objaśnienie trudnych słów
Łoże

Związek małżeński, w którym rodzi się dziecko i z którym, zgodnie z przytoczoną zasadą prawną, wiąże się jego pochodzenie.

Zachowuj zasady zasłaniania

Sawdah miała przestrzegać wobec chłopca zasad zasłaniania i kontaktów, ponieważ jego biologiczne pokrewieństwo z Utbą wydawało się rozpoznawalne.

Pochodzenie

Prawne przypisanie dziecka do rodzica, niosące skutki między innymi dla więzi rodzinnych i prawa do dziedziczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą ze słów «dziecko przypisuje się do łoża», że ustalony związek małżeński określa prawne pochodzenie dziecka, o ile nie ma prawnie skutecznego zaprzeczenia ani innej uznanej podstawy. Podobieństwo do Utby nie zmieniło rozstrzygnięcia w kwestii pochodzenia, lecz skłoniło do zachowania ostrożności w kontaktach: Sawdah polecono przestrzegać zasad zasłaniania. Szkoły prawa omawiają tę zasadę w ramach prawa rodzinnego; szczegóły dotyczące dowodów, zaprzeczenia pochodzeniu i jego skutków zależą od okoliczności i przyjętej doktryny prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Prawne pochodzenie ustalaj na podstawie uznanych zasad i dowodów, a nie wyłącznie wyglądu.
  2. W razie sporu rodzinnego zasięgnij fachowej porady, zanim wyciągniesz wnioski dotyczące czyjegoś pochodzenia lub praw.
  3. Zachowaj odpowiednie środki ostrożności w kontaktach i prywatności, gdy pokrewieństwo nie jest ustalone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.